사이드바 영역으로 건너뛰기

[번역: 전리군(2011)] '중국 사회주의 원시축적'


고준이 보기에 모택동의 공상 사회주의 실험, 즉 그가 개시한 대약진과 인민공사운동은 실질적으로 ‘국가와 농민의 충돌’이었고[1], 농민을 희생시키는 방식으로 국가의 목적을 달성하는 것이었습니다. 이 때문에 그가 명명한 중국 특색의 사회주의 원시기의 ‘인클로저’와 ‘양이 사람을 먹는’ 운동[2]은 마르크스가 비판했던 자본주의의 원시축적 시기의 인클로저 운동과 같았습니다. 사실상 수천 만 농민의 비정상적 사망을 초래하였을 뿐 아니라, 이러한 사망 자체가 곧 목적이었습니다. ‘잉여인구감소’를 빌려, 농업상품율을 제고하고자 했습니다. 즉 농촌잉여인구를 감소시키는 방식으로 중국인의 밥 먹는 문제를 해결하고자 했던 것입니다. 고준은 이것이 “산 사람의 생명을 소비하는 방식으로 지구와 전쟁을 선포”하여 농업의 높은 생산을 얻고자 했던 것이라고 하였습니다.[3]

[1]顧准《顧准日記》(1960年1月9日),227頁。

[2]顧准《顧准日記》(1960年1月11日),232頁。

[3]顧准《顧准日記》(1959年7月22日),184頁。


진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크