사이드바 영역으로 건너뛰기

우리는 예술가가 아니다. 반달(Vandal)이다.

Van·dal
1 [the vandals] 반달 족 《5세기에 서유럽에 침입하여, 로마를 약탈한 게르만의 한 종족;로마 문화의 파괴자;cf. GOTH》;반달 사람;예술의 파괴자.
2 [vvandal] 고의[무지]에 의한 공공[사유] 재산의 파괴자



2주 전쯤... Food not Bomb 친구들을 따라서... (이 친구들을 먼저 소개해야 순서가 맞겠지만... 암튼.) 위 아트 이벤트에 갔었습니다. (아주 재밌는 이 이벤트였는데... 이것도 먼저 소개해야 순서가 맞겠지만... 또 암튼.)
먼저 여기서 본 재밌는 필름이 있어서 소개할까 합니다.

여기서 만난 친구한테 CD를 얻어 안되는 영어 실력으로 번역을 해봤습니다.
다음은 CD 자켓에 있는 영화 소개입니다.

<앞면>


<뒷면>

SICKMYDUCK

PUNK ROCK, SPRAY PAINT AND WHEAT PASTE DOES MIX WITH POLITICS

F-CODE.blogspot.com / FCODES@GRAFFITI.NET

 

THIS SHORT MOVIE IS ABOUT A BUNCH OF KIDS WHO LOVE PUNK ROCK AND FRANK SINATRA!!??... THEY’RE OUT ON THE STREETS OF PRIMARILY KL… SPRAYING STENCILS, WHEAT PASTING, PUTTING UP DIY POSTERS AND STICKERS FOR THE SAKE OF… LOVE. IT'S ABOUT A MIND BLOWING ART FORM, THAT IS TO BE SHARED WITH A SOCIETY THAT CRAVES IT AND DESPERATE FOR IT…IT’S DONE BY NOT ANY OLD RENOWNED ARTIST, BUT INSTEAD, BY VANDALS AND PROPAGADIST. BY ADDING A BIT OF POLITICS INTO THE MIX, THESE VANDALS DRAG PEOPLE TO QUESTIONS THESE ARTWORKS, AND THE MESSAGES IN IT. MAKING THEIR BRAINS WORK, THINKING ABOUT A LIFE THAT MOST OF US HAVE LOST, ABOUT A VOICE THAT WE DON’T HAVE, ABOUT A SPACE THAT IS LACKING.

TO ALL HARDCORE/PUNKS THAT PLAY IN BANDS AND PUT OUT THEIR IDEAS ON THE SAME, THE ALREADY CONVERTED CROWD, IT IS TIME YOU GUYS WERE ON THE STREETS… AT NIGHT(IF YOU PREFER) AND LET THE WALL DO THE TALKING! BELIEVE ME…PUNK ROCK, STENCILS GRAFFITI AND WHEAT PASTE DOES MIX WITH POLITICS!

WELCOME…! TO A REAL UNDERGROUND WORLD.

 

SICKMYDUCK

정치학과 버무려진 펑크락, 스프레이 페인트, 밀가루풀


이 짧은 영화는 펑크락과 프랭크 시나트라를 사랑하는 한 무리의 젊은이들에 관한 것이다. 그들은 주로 쿠알라룸푸르의 거리로 나와 스텐실에 스프레이를 뿌리고, 밀가루 풀칠을 하고 그들이 직접 만든 포스터와 스티커를 붙인다. 무엇을 위한 것인가 하면… 사랑이다. 이것은 사회가 그것을 갈망하고 그것을 위해 결사적인 사회와 나눠야 할 것, 가슴을 뒤흔드는 충격적인 예술형식에 관한 것이다. 그것은 결코 잘 알려진 노숙한 예술가에 의한 것이 아니다. 반달들과 선동가들에 의한 것이다. 약간의 정치적인 것을 섞어서 이 반달들은 사람들을 이 예술작품들이 던지는 질문과 그 안에 있는 메시지들로 끌어들인다. 그들의 두뇌를 움직이게 하고 우리 대부분이 잃어버린 인생과 우리가 갖지 못한 목소리들, 우리에게 부족하기만한 공간에 대해 생각하게 만든다

밴드에서 연주하는 모든 하드코어/펑크들과 또 같은 방식으로 그들의 생각을 펼치는 사람들, 이미 변화되어버린 대중들… 당신들 모두 거리로 나갈 시간이다. 야심한 시각에(당신이 더 좋다면). 그리고… 벽이 말하게 하라. 나를 믿어라… 펑크락, 스텐실, 벽그림, 밀가루풀을 정치학과 함께 뒤섞어라!

환영한다!. 진짜 지하 세계로 들어온 것을…



파일을 어떻게 보내야 하나 고민하고 있었는데... 유튜브에 떠 있더군요.



못하는 영어에 말레이시아어까지 번역하느라 아규와 함께 진땀뺐습니다.
수정해야 할 부분은 말씀해주세요.


NEVER SHOW THIS MOVIE TO FINAS LIKE AMIR DID. SO THIS MOVIE IS RATED…   
      절대로 이 영화를 아미르처럼 영상물검열위원회에게 보이지 마라. 이 영화는 아래와 같이 등급판정을 받았다.
"HARAM"   
      상영금지
… HIDE IT FROM ANY ULAMA.   
      무슨 일이 있어도 보여주지 말라. 어떤 울라마(이슬람 율법학자)에게도.
DEDICATED TO    
      이 영화를 이들에게 바친다.
MY FRIEND MANAF   
      내친구 마나프
MY DAD DANIAL HUSSIEN   
      아버지 다니알 후시엔
MY MOM CIRDA HARYATI   
      어머니 씨다 하리야티
BUDAK NAKAL... CRACKERS AND STENCIL RESISTENCE - RIP   
      개구장이 아이들… 크래커스와 스텐실 레지스탕스 - 건달들
EMART… IKA… CELINA… CEFIA AND CHIWA OF THE FCODE GANG FOR ALL THE TIME NOT WASTED…   
      에프코드 악당들 에머트, 이카, 셀리나, 세피아, 치와... 그리고 결코 헛되지 않았던 모든 시간들에게.
AND OF COURSE… TO ALL GRAFFITI WRITERS WHO CREATE ART FOR THE SAKE OF LOVE AND FUN.   
      또한 물론… 사랑과 즐거움을 위해서 예술을 창작하는 모든 그래피티 작가들에게…
THERES NO ONE HISTORY OF GRAFFITI…   
      "벽그림에는 하나의 역사란 없습니다."
…IT DEPENDS ON WHAT REGION YOU LIVE IN… WHAT YEAR YOU WERE BORN IN AND WHAT LINE YOU ARE RIDING…   
      "당신이 살고 있는 곳, 태어난 해, 또 당신이 지금 지나가고 있는 길에 따라 모두 다릅니다."
THE BEST YOU WILL EVER GET IS A PERSONAL HISTORY OF GRAFFITI.   
      "당신이 얻을 수 있는 모든 것은 낙서의 개인사일 뿐입니다."
DO YOU KNOW…   
      당신도 알겠지만…
UNDER LOCAL GOVERNMENT ACT ON VANDALISM <1991>. YOU COULD BE FINED UP TO RM 2000 OR JAILED FOR NO MORE THAN ONE YEAR IF FOUND GUILTY AND…   
      반달리즘에 관한 지방정부법<1991>에 따라, 발각되어 불법으로 판정될 경우 2000달러 이하의 벌금이나 1년 이하의 징역이 부과될 수 있으며…
COMMUNITY SERVICE WORK ON PUBLIC PLACES.   
      공공장소에서의 사회봉사 명령을 받을 수도 있다.
AND… ANOTHER INTERSTING FACT.   
      그리고… 또 다른 재밌는 사실.
A PACK OF CIGARETTES…   
      담배 한 갑과
IS EQUAL TO   
      똑같다.
A CAN OF SPRAY PAINT…   
      스프레이 페인트 한 통은…
COMPARING ITS PRICE…SUBSTANCES AND HEALTH RISKS.   
      가격은 물론, 성분과 건강에 해롭다는 점까지도.
NEUROTOXINS IN SPRAY PAINT CAN DAMAGE THE BRAIN… PARTICULARLY A PART THAT PRODUCES HORMONES CONTROLLING THE BLADDER.   
      스프레이 페인트에 들어 있는 신경독소는 뇌에 피해를 입힐 수 있으며, 특히 방광을 제어하는 호르몬 생성하는 부위를 파괴할 수 있다.
IT ALSO DAMAGES THE IMMUNE AND NERVOUS SYSTEM… KIDNEYS… LIVER AND LUNGS - THE SAME IS TRUE FOR MOST MARKER PENS.   
      그리고 면역계와 신경계, 신장과 간, 폐 등을 손상시킬 수도 있다. 대부분의 마커펜의 경우도 마찬가지다.
BUT THEN DEATH BY GRAFFITI SOUNDS LIKE A MORE HONORABLE AND ROMANTIC WAY TO GO OUT…   
      하지만 벽그림으로 인한 죽음은 왠지 무척 고귀하고 낭만적인 것 같다.
…SO I NEVER REGRET WRITING GRAFFITI… … WHEAT PASTING…    
      그래서... 나는 후회하지 않는다. 벽에 그림을 그리고 풀칠을 하는 것…
…REGRETS… ACTUALLY… I HAVE A FEW…   
      후회라면… 사실… 몇가지 있긴 하다.
REST IN PEACE MANAF 1988-2004   
      마나프 평화로이 잠들다. 1988-2004
DANIAL HUSSIEN 1946-2004   
      아버지 다니알 후시엔 1946-2004
CIRDA HARYATI 1949-2006   
      어머니 씨다 하리야티 1949-2006
BUT DEATH THIS PART OF LIFE… SO I ENJOY LIFE… MY WAY.   
      하지만 죽음 또한 삶의 한 부분이고… 그래서, 나는 나의 삶을 즐긴다… 나의 길.
BANGSAR-KL("KAWASAN GRAFFITI")   
      쿠알라룸푸르, 방사르("그래피티 허용 구역")
ENJOY YOUR LIFE WHILE YOU STILL CAN AND HAVE FUN…   
      할 수 있는 한 네 삶을 즐겨라.
DON’T WAIT OR EVER DREAM OF IT TO BE LEGAL… THAT IS A DREAM OF AN ARTIST.   
      법적으로 인정받을 때까지 기다린다거나 행여 꿈도 꾸지 말아라. 그것은 예술가의 꿈일 뿐이다.
…WE ARE NOT JUST ARTISTS… WE ARE VANDALS… …PROPAGANDISTS.   
      우리는 기냥 예술가가 아니다... 우리는 반달이다... 선동가다…
…THE CLOSEST WE COULD BE TO THE SOCIETY IS TO REMAIN AS VANDALS.   
      사회와 가장 밀착해 있을 수 있는 방법이 바로 반달로 살아 남는 것이다.
THAT IS WHY I PISS ON THE IDEA OF WAITING FOR IT TO BE LEGAL.   
      이것이 바로 내가 합법이 될 때까지 기다리자는 주장에 오줌을 갈기고자 하는 이유다.
"KAWASAN GRAFFITI"   
      "그래피티 허용 구역"
IF GRAFFITI DIDN’T CHANGE ANYTHING…   
      만약 그래피티가 아무것도 바꿀 수 없다면… 그때는
IT WOULD BE LEGAL.   
      아마도 합법이 될 것이다.
GRAFFITI AREA MY PERMISSION OF KUALA LUMPUR CITY COUNCIL("KAWASAN GRAFFITI - DENGAN KEBENARAN DBKL")   
      쿠알라룸푸르 시의회가 허가한 그래피티 허용 구역)
ACTUALLY… WE ARE NOT REAL VILLAIN OR CRIMINALS… IN FACT…I DO PROVIDE GOOD SERVICE TO OUR COMMUNITY.   
      사실… 우리는 악한이나 범죄자가 아니다. 실제로 우리는 우리 공동체에 좋은 일을 하고 있다.
UNLIKE THESE PEOPLE   
      이 사람들과 달리…
A WOMAN DETAINEE BEING STRIP NAKED BY THE POLICE… AND FORCED TO EAR SQUAT.   
      한 여성 제소자가 발가벗은 채로 토끼뜀을 하도록 강요받고 있다.
…WISH I HAD WARNED HER EARLIER   
      그녀에게 좀더 일찍 위험을 알릴 수 있었다면 좋았을 텐데…
POLICE INSPECTION UP AHEAD   
      "경찰의 검열이 시작됐다."
BE PREPARED TO STRIP NAKED AND EAR SQUAT   
      "벌거벗고 토끼뜀할 대비를 하라."
MEDAN PASAR - KL ("PEMERIKSAAN POLIS DI HADAPAN- BERSEDIA UNTUK BERBOGEL DAN KETUK KETAMPI")   
      쿠알라룸푸르 메단 파사르("경찰의 검열이 시작됐다. 벌거벗고 토끼뜀할 대비를 하라.")
PUTRA LRT STATION PASAR SENI - KL ("PEMERIKSAAN POLIS DI HADAPAN- BERSEDIA UNTUK BERBOGEL DAN KETUK KETAMPI")   
      쿠알라룸푸르 파사르 세니 전철역("경찰의 검열이 시작됐다. 벌거벗고 토끼뜀할 대비를 하라.")
MORE STREETS ART…   
      더 많은 거리의 예술들…
AMPANG POINT - KL   
      쿠알라룸푸르, 암팡
WANGSA MAJU - KL   
      쿠알라룸푸르, 왕사 마주
SCHOOL BUS STOP - KL   
      쿠알라룸푸르, 통학버스 정류장
KENTUCKY FRIED CHICKEN - KL ("MALAYSIA HARAM")   
      쿠알라룸푸르, KFC ("상영금지")
BUKIT NANAS - KL   
      쿠알라룸푸르, 부킷 나나스
MY ROOM - SOMEWHERE IN MALAYSIA   
      내 방, 말레이시아 어딘가.
TOILET BOWL - SOMEWHERE IN MAYAYSIA ("SHOOT THIS FOOL.")   
      화장실 변기, 말레이시아 어딘가.("이 바보를 향해 쏴라.")
BUKIT BINTANG - KL("pheewit…!")   
      쿠알라룸푸르 부킷 빙탄
SEGGET - JB   
      조호바루, 세겟
JB ("BERKERJA, LUPAKAN PASAL HIDUP")   
      조호바루 ("일하라. 인생에 대해서는 잊어라")
CITY SQUARE SHOPPING CENTRE - JB   
      조호바루, 도시광장 쇼핑센터
PUBLIC TOILET - PERAK   
      뻬락, 공공화장실
SCHOOL BUS STOP - PAHANG ("I'M CUTE, SMART AND DARE TO SAY NO NATIONAL SERVICE!"   
      파항, 통학버스 정류장("나는 병역의무를 거부할 만큼 충분히 깜찍하고 똑똑하고 과감하다.")
BUS TERMINAL - PAHANG   
      파항, 버스터미널
THIS PIECE IS MEANT TO EXCOURAGE PEOPLE TO PISS ON WALLS… I MEAN WRITE SOMETHING WHEN YOU ARE PISSED OFF BY LETTING IT ALL(ANGER) OUT ON WALLS…HEHEH   
      이 작품은 사람들이 벽에 오줌을 싸도록 용기를 북돋기 위해서 만들어졌다. 그러니까 오줌 싸면서 무엇이든지 벽에 쓰라는 얘기지. 헤헤. ("오줌을 갈겨라")
ACTUALLY THERE IS MORE…("BILLBOARDS FOR THE RICH SPARY CAN FOR POOR VANDALS)   
      사실 더 많이 있다.("부자들을 위한 광고판들, 가난한 반달들을 위한 스프레이 캔")
BUT MOST OF THE GRAFFITI AND STICKERS HAVE BEEN REMOVED… ERASED HISTORY.   
      그러나 대부분의 그래피티와 스티커들이 제거돼 버렸다… 지워진 역사.
THIS BEING SAID… THERS NO ONE HISTORY OF GRAFFITY…   
      이런 말이 있다... 그래피티에 하나의 역사란 없다고…
…SO GO OUT THERE AND WRITE YOUR OWN PERSONAL HISTORY…   
      자, 밖으로 나가서 거기에 당신 자신만의 역사를 써라.
AND I WILL KEEP ON PAINTING… CUTTING STENCILS AND SPRAYING MINE… FOR MY OWN PERSONAL HISTORY… … MY OWN WAY.   
      나는 앞으로도 계속 그림을 그리고, 스텐실을 자르고, 스프레이를 뿌릴 것이다. 나 자신만의 역사를 위해서…
"… Any malaysian on the street... you're probably very close to this person."   
      "당신은 아마도 이 사람과 매우 가깝게 있을 것이다. 거리를 지나가는 모든 사람, 그 누구일 수도 있다."
YES…   
      그렇다.
IT WAS…   
      그것이 바로..
FCODE… WAY.   
      에프코드의 길이다.
진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
  • 태그
  • 글쓴이
    지음
  • 등록일
    2007/01/04 01:42
  • 수정일
    2007/01/04 01:42
  • 분류
    여행
  • 트랙백
    1개
  • 댓글
    7개