아마 앞의 리베르탱고 연주를 하나씩 들어보신 분은 아시겠지만,
6번째에 두 여성 바이올리스트가 리베르탱고에 앞서 연주한 곡이 바로
‘El Tango De Roxanne(록산의 탱고)’였습니다.
첫 도입부가 너무나 강렬하게 느껴져서 어떤 곡인가 찾아 봤습니다.
이런~
피겨여왕인 김연아가 2006년 Junior World Championship과 시니어 무대 데뷔 때(2006년) 이 곡을 자신의 배경음악으로 삼아 우아하고 열정적인 연기를 보여주어서 스포츠에서도 탱고열풍을 불러일으켰네요.
김연아 스스로도 자신의 대표작으로 ‘El Tango De Roxanne(록산의 탱고)’를 꼽는다고 하는데 ---.
이어 일본의 남성 피켜스케이터인 다카하시 하이스케도 2007년에 이 곡으로 연기를 했고 ---
그만큼 강렬하고 인상적인 탱고입니다.
* 2007년 김연아의 공연
http://www.youtube.com/watch?v=oCJyeyW8g2c
* 2007년 다카하시 하이스케 공연
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=9DDUbI9njlg$
한 걸음 더 나아가 봤더니,
‘El Tango De Roxanne(록산의 탱고)’는 2001년에 개봉됐던 뮤지컬 영화인 ‘물랭 루즈Moulin Rouge’의 OST로 더 유명한 곡이었네요.
사실 아직 ‘물랭 루즈Moulin Rouge’란 영화를 보지 못했는데
이 곡을 듣고 나자 보고 싶어집니다.
* El Tango De Roxanne - Moulin Rouge
http://www.youtube.com/watch?v=UFrxzLvwcL0
이 곡을 최근 일부 언론에서는 피아졸라가 작곡한 곡이라고 소개하기도 했는데,
그건 틀린 것 같고(?),
원래 영국의 팝뮤지션인 Sting(그룹 The Police의 멤버)이 1978년 4월에 ‘Roxanne’이라는 제목으로 발표한 곡을 ‘물랭 루즈Moulin Rouge’ 영화에서 음악감독을 담당한 Craig Armstrong이 탱고 곡으로 편곡하여 ‘El Tango De Roxanne(록산의 탱고)’라는 이름으로 리메이크했다고 합니다.
‘물랭 루즈Moulin Rouge’ 영화를 보지 않아서 제대로 알 수는 없지만
Roxanne은 프랑스의 매춘부라고 합니다.
앞의 장면은 돈에 몸을 파는 처지일 수밖에 없는 불행한 샤틴(니콜 키드먼)을 공작이 범하려는 장면입니다.
그 때 괴로워하는 샤틴의 모습과 교차하며 물랑루즈의 사람들이 탱고를 춥니다.
노래는 Ewan McGregor, Jose Feliciano, Jacek Koman이 함께 불렀는데,
돈을 위해 몸을 팔려는 록산(여기서 록산은 바로 샤틴을 의미하는 이름)에게 그렇게 하지 말라는 내용이랍니다.
중간에 들어가는 이완 맥그리거의 대사는, 사랑 없이 공작과 결혼할 수밖에 없는 샤틴에게 하는 말이고.
이왕 걸음을 내디딘 김에 원곡까지 가보면,
‘Roxanne’은 The Police의 리드싱어인 Sting이 남프랑스에 있는 어느 매춘부에 대한 이야기를 소재로 작곡했다고 합니다.
* The Police 그룹의 ‘Roxanne’
http://www.youtube.com/watch?v=ol4QB2Ye-D0
* 1985년 ‘Free the World’ 공연에서 Sting이 부른 ‘Roxanne’
http://www.youtube.com/watch?v=qVlu9BkszOk
* 2001년 9월 11일, 이탤리에서 Sting의 라이브 공연
http://www.youtube.com/watch?v=4NQ_l6spilI&feature=player_embedded
여기에다가 섬세한 목소리의 소유자인 팝가수 조지 마이클(George Michael)이
리메이크한 버전이 비교적 많이 알려져 있다고 합니다.
*
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=XSapnmyDmr4$
(동영상 파일이 없다고 나오면, 검색에 ‘Roxanne’를 치고, 찾아보시기 바랍니다.)
헉, 딴 길로 새버렸네요.
어쨌든 탱고와 관련해서는 물랭루즈에서 편곡한 ‘El Tango De Roxanne(록산의 탱고)’가 이후 여러 가지 형태로 공연되고 있네요.
근데 물랭루즈에서의 노래와 연기가 너무 강렬해서 나머지는 좀 심심하다는 느낌이 ---
그래도 그 가운데 몇 가지만 소개해 보면 ---
* ‘Blue Moon Dance Company'의 댄서인 Sara Beaman이 추는 솔로 민속 퓨전춤, Le Tango de Roxanne
http://www.youtube.com/watch?v=ct3QV6fgR6Y
* Shannon Mather가 안무하고, Marshea Kidd와 Athena Sterig가 춘 ‘Dance Precisions Roxanne’
http://www.youtube.com/watch?v=huQP96cTsQA
* ‘South Forsyth High School Dance Company’에서 2007년 봄에 공연한 Tango Roxanne
http://www.youtube.com/watch?v=JL5N5nBELos
* 2006년에 공연된 연극 ‘Fly High, O Woman’에서 4인 여성 무용수의 ‘Tango de Roxanne’ 춤.
여기서 무용수들이 자켓을 입고 춤을 춘 것은 노벨상 수상자인 칠레 시인 Gabriela Mistral이 즐겨 입었던 자켓이고, 그 시인을 경의를 표하기 위한 것이라고 합니다.
http://www.youtube.com/watch?v=lkaRECBKWug
* 크로스오버 앙상블 새바(Seba)의 문화콘서트 난장에서 ‘El Tango De Roxanne’ 연주 공연.
새바(Seba)는 클래식, 재즈 등의 장르의 경계를 허물고, 대중들이 음악과 친근하게 하기 위한 노력을 기울여온 크로스오버 앙상블입니다. 지난 4년간 200여개의 새로운 레퍼토리를 무대에 올렸다고 하네요.
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=wEum1OlIyeI$
* 크로스오버 재즈 밴드인 'SEBA'와 함께 탱고를 추는 공연(2008.07.26.)
http://www.youtube.com/watch?v=YgYlTfu9fFk
* 애니메이션으로 제작된 ‘El Tango de Roxanne’(아나스타샤)
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=qNciyVhUqe8$
(동영상 파일이 없다고 나오면, 검색에 ‘Roxanne’를 치고, 찾아보시기 바랍니다.)
마지막으로
물랭루즈에 나오는 ‘El Tango de Roxanne’의 가사
- Roxanne -
(Jacek Koman)
We'll drive you
We'll drive you
Mad
Roxanne
You don't have to put
On that red light
Work the streets for money
You don't care if
It's wrong if it is right
Roxanne
You don't have to wear
That dress tonight
Roxanne
You don't have to sell your
Body to the night
-> 록산, 돈을 벌기 위해 거리에 나가 일하며 붉은 조명 속에 있지 않아도 돼. 당신은 뭐가 옳고 그른지 신경 쓰지도 않겠지만. 록산, 오늘은 그 드레스를 입지 않아도 돼. 록산, 돈을 위해 당신 몸을 팔지 않아도 돼.
(Ewan McGregor)
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It's more than I can stand
-> 그의 눈이 당신의 얼굴을, 그의 손이 당신의 손을, 그의 입술이 당신의 피부를 더듬어. 더욱 참을 수 없는 건...
(Jacek Koman)
Roxanne
(Ewan McGregor)
Why does my heart cry
-> 어째서 나의 마음이 우는 걸까!
(Jacek Koman)
Roxanne
(Ewan McGregor)
Feelings I can't fight
You're free to leave me
But just don't deceive me
And please
Believe me when I say
I love you
-> 참을 수 없는 감정. 자유롭게 날 떠나더라도 날 속이진 말아줘. 그리고 제발, 사랑한다는 나의 말 믿어줘.
(Spanish dialogue)
Yo que te quiero tanto, que voy a hacer?
->나는 당신을 너무 사랑해, 어떻게 해야 할까?
Me dejaste, me dejaste por un monton de monedas
-> 내게 말해. 나에게 돈다발에 대해 말을 해
El alma se me fue, se me fue el corazon
-> 영혼이 내게서 떠나면, 사랑[심장]도 내게서 떠나지
Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer
-> 나는 너에 대한 확신없이는 살아갈 희망이 없어
Que no te vendas corazon, Roxanne
-> 네 사랑을 팔지는 말아줘, Roxanne
(Jacek Koman)
Roxanne
(Ewan McGregor)
Why does my heart cry?
(Jacek Koman)
You don't have to
Put on that red light
(Ewan McGregor)
Feelings I can't fight
(Jacek Koman)
You don't have to wear
That dress tonight
Roxanne
(Chorus)
Why does my heart cry?
(Jacek Koman)
You don't have to put
On that red light
(Chorus)
Feelings I can't fight
(Jacek Koman)
You don't have to wear
That dress tonight
Roxanne
Roxanne
Roxanne
최근 댓글 목록