Challenging the CHIP - Labor Rights and Environmental Justice in the Global Electronics Industry
(2006 / Temple univ. Press)
책값 26달러, 배삯 9달러.
똑같이 물 건너 왔어도 요상시런 의학서적들과 달리 표지랑 종이가 가볍다는 게 참 좋다. 에린 브로코비치 사진도 나왔는데, 허걱, 정말 미인이다. 영화에서 미녀대회 수상자라는 게 그냥 설정인 줄 알았는데. 진짠가봐.
서문을 쓴 이는 "탄압에도 결코 굴하지 않았던(bloodied but unbowed)" 자동차 산업 노동자들이 그러했듯이, 그리고 과학자와 환경운동가 등 여러 풀뿌리 활동가들이 보다 깨끗하고 안전한 자동차를 만들어가도록 싸워왔듯이, 전자산업에서도 rebellious spirit가 필요하다고, 그 어느 때보다도 더욱 절실히 필요하다고 말한다.
이들은 책을 통해 다음 네 가지 질문을 던지려 했다고 한다.
- 전자산업이 그 노동자들과 지역 사회, 그리고 자연환경에 무슨 영향을 끼쳤는가?
- 전자산업의 진화 과정에서 인종, 계급, 젠더, 지역적 불평등은 어떤 역할을 했는가?
- 세계 전자산업은 과연 어떻게 생산과 소비, 폐기 과정에서 보다 지속가능한 형태로 변화할 수 있는가?
- 하이테크 산업의 발달은 총체적이고 형평성 있는 성장을 가져올 수 있는가, 아니면 계속해서 경제 양극화를 조장하게 될 것인가?
그리고 전자산업의 세계화를 관찰하면서
- 이 산업은 일국 정부의 통제권을 넘어서서 작동하고 있으며
- 이 산업의 세계적인 부침에 따라 일국 또는 지역의 경제가 큰 영향을 받고 있으며
- 이 산업이 성공할수록 건강과 복지, 특히 젊은 여성과 이주노동자들의 생명(삶)이 위협받지만, 이 산업은 그에 대한 일체의 규제나 노동권, 그리고 보상에 대해 완강히 저항하고 있으며
- 이에 대한 저항도 비록 느리지만 점차 세계화되고, 그에 따라 점점 새로운 가능성이 보이기 시작한다는 점 등을 짚어준다.
책 간단히 살펴보기.
1. The Quest for Sustainability and Justice in a High-Tech World by Ted Smith, David A. Sonnenfeld, and David N. Pellow
Part 1. Global Electronics
1980년대 이후 대대적인 구조조정을 겪어온 전자산업 전반의 역사를 조망해준다. 캘리포니아 실리콘 밸리에서 시작하여 남미, 동유럽, 아시아로 옮겨간 전자산업의 흐름을 쫓으면서, 그 폐해가 이 산업이 주 노동력으로 삼고 있는 "제3세계 여성과 이주노동자, 그리고 그들의 삶터"에 미치는 영향, 그리고 규제가 적고 비용이 적게 드는 "전자폐기물 처리장"이 되는 현실 등...
산업의학 교과서의 대표저자인 LaDou 교수는 암 문제, 생식기계통 문제, HSE 연구보고서의 제한점, IBM 노동자들의 소송 문제 등을 하나하나 짚으면서 반도체 산업 노동보건문제를 개괄하고 있다. (조만간 이 아저씨가 한국 반도체 노동자들의 백혈병 문제에 대해서도 쓰게 만들어야지)
2. The Changing Map of Global Electronics : Networks of Mass Production in th New Economy by Boy Luthje
3. Occupational Health in the Semiconductor Industry by Joseph LaDou
4. Double Jeopardy : Gender and Migration in Electronics by Anibel Ferus-Comelo
5. "Made in China" : Electronics Workers in the World's Fastest Growing Economy by Apo Leong and Sanjiv Pandita
6. Corporate Social Responsibility in Thailand's Electronics by Tira Foran and David A. Sonnenfeld
7. Electonics Workers in India by Sanjiv Pandita
8. Out of the Shadow and into the Gloom? Worker and Community Health in and around
Central and Eastern Europe's Semiconductor Plants by Andrew Watterson
Part 2. Environmental Justice and Labor Rights
미국 실리콘밸리의 산타클라라 직업보건센터 얘기, 스코틀랜드 반도체공장 직업병 노동자들의 모임 PHASE Two 얘기, 대만의 RCA 공장 노동자들과 지역주민들의 얘기, 그리고 중국, 일본 등 반도체 산업이 건강과 환경을 황폐화시킨 사연들과 그에 맞서 싸운 역사들이 소개된다. 지금 읽고 있는 부분은 아만다 휴이스와의 인터뷰인데, IBM이 진실을 은폐하기 위해 고집부려온 얘기를 읽다보니 가슴이 답답해왔다. 우리도 저런 일을 겪어야 할까, 우리에게 과연 저 과정을 견디고 끝까지 남아 싸울 산업보건이나 법률 분야의 전문가들이 있을까, 뭔가 그들이 빼먹은 것을 채우면서 모색할 만한 다른 길은 없을까....
9. From Grassroots to Global : The Silicon Valley Toxics Coalition's Milestones in Buildiing a Movement for Corporate Accountability and Sustainability in th High-Tech Industry by Leslie A. Byster and Ted Smith
10. The Struggle for Occupational Health in Silicon Valley: A Conversation with Amanda Hawes by Amanda Hawes with David N. Pellow
11. Immigrant Workers in Two Eras: Struggle and Successes in Silicon Valley by David N. Pellow and Glenna Matthews
12. Workers Health at National Semiconductor, Greenock(Scotland): Freedom to Kill? by James McCourt
13. Community-Based Organizing for Labor Rights, Health, and the Environment: Television Manufacturing on the Mexico-U.S. Border by Connie Garcia and Amelia Simpson
14. Labor Rights and Occupational Health in Jalisco's Electronics Industry (Mexico) by Raquel E. Partida Rocha
15. Breaking the Silicon Silence: Voicing Health and Environmental Impacts withing Taiwan's Hsinchu Science Park by Shenglin Chang, Hua-Mei Chiu, and Wen-ling Tu
16. Human Lives Valued Less Than Dirt: Former RCA Workers Contaminated by Pollution Fighting Worldwide for Justice (Taiwan) by Yu-Ling Ku
17. Unionizing Electonics: The Need for New Strategies by Robert Steiert
Part 3. Electronic Waste and Extended Producer Responsibility
18. The Electronics Production Life Cycle. From Toxics to Sustainability: Getting Off the Toxic Treadmill by Leslie A. Byster and Ted Smith
19. High-Tech Pollution in Japan: Growing Problems, Alternative Sollutions by Fumikazu Yoshida
20. High-Tech's Dirty Little Secret: The Economics and Ethics of the Electronic Waste Trade by Jim Puckett
21. Hi-Tech Heaps, Forsaken Lives: E-Waste in Delhi by Ravi Agarwal and Kishore Wankhade
22. Importing Extended Producer Responsibility for Electronic Equipment into the United States by Chard Raphael and Ted Smith
23. International Environmental Agreements and the Information Technology Industry by Ken Geiser and Joel Tickner
24. Design Change in Electrical and Electronics Equipment: Impacts of the Extended Producer Responsibility Legislation in Sweden and Japan by Naoko Tojo
25. ToxicDude.com: The Dell Campaign by David Wood and Robin Schneider
Appendix
A. Principles of Environmental Justice
B. The Silicon Principles of Socially and Environmentally Responsible Electronics Manufacturing
C. Sample Shareholder Resolutions
D. Computer TakeBack Campaign Statement of Principles
E. Electronics Recycler's Pledge of True Stewardship
댓글을 달아 주세요
오~ 멋진걸! 레퍼런스가 기대되네.
책의 특성상 25명이 나눠서 후다닥 번역하는게 제일 좋겠네.
아님 요약이라도. 도와주지는 못하고..쩝.
잘 지내지?
re-혹쉬 여행중에 관련된 장소에 들르면 국제연대의 다리를 좀 놓아주시던가요 ㅎㅎ
헉. 읽으라고 포스팅한 건 아니죠?
염둥-책을 소개해야 할 일이 있어서 정리한 김에 포스팅한거예요. 번역서를 내려면 어찌해야 하는지 혹시 아시면 쫌 알려주셈. 핑곗김에 술 한잔도 좋구요.
술 먹는 핑계..아싸~...혹시 토요일 시간 되시면, 집에 계시면 건대 근처에서 보믄 좋겠는데...금토일 KBO 프로야구기록강습회가 건대에서 열려서요...
재미있겠다. 번역할거면 나도 힘 보탤께요. 전공의들한테 한 챕터씩 나눠주고 번역하라고 하죠 뭐. 참고로 우리 전공의는 5명인데.. 경인지역 몇 명 더 보태면 다 할 수도 있지 싶네. 근데 퀄리티가 보장이 안 되겠죠? 몇몇이 모여서 합숙하는건 어때요? 1박 2일쯤 조용한데 모여서 하면 후다닥 하겠는데....
염둥- 연속 사흘 음주라 토욜엔 일찍 드가서 몸 추스려야 할 것 같아요. 번역 일정 나오고 있으니 담주에 연락 함 드릴께염
해미- 행렬형도 전공의들 시키겠다고 하길래 조금 생각해본건데, "퀄리티" 문제도 그렇고, 기왕이면 자기 의지로 힘을 보태는 사람들을 모으는 게 좋을 것 같아요. 이따가 만나서 얘기해요.