VAC. vacare

본문

이란 대선, 아마디네자드 재선 성공 (2009년 06월 13일, http://blog.jinbo.net/radix/?pid=219)에서 이어지는...

[이란 6/16일 상황] http://www.lemonde.fr/proche-orient/actu-minute/2009/06/15/iran-les-manifestations-en-direct_1206919_3218.html#ens_id=1190750 에서 발췌

06:37 - Bilan des affrontements revu à la hausse : 7 morts / Sept civils ont été tués lundi à Téhéran, en marge de la manifestation pro-Moussavi, après s'en être pris à une unité militaire, affirme la radio officielle d'information Radio Payam."Plusieurs voyous voulaient attaquer un poste militaire et vandaliser les équipements publics près de la place Azadi. Malheureusement sept personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées", dit la radio. Un photographe iranien avait vu au moins un mort, lundi soir, après que des manifestants s'en furent pris à une base de la milice islamique du bassidj, et que ses occupants eurent ouvert le feu sur eux à l'arme automatique.

08:04 - Mahmoud Ahmadinejad arrive à Ekaterinbourg / Mahmoud Ahmadinejad arrive à Ekaterinbourg, dans l'Oural (Russie) pour participer au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS). M. Ahmadinejad doit représenter la République islamique au sommet qui réunit la Russie, la Chine, et les ex-républiques soviétiques du Kazakhstan, d'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Kirghizistan. L'Iran est convié à la réunion de l'OCS en tant qu'observateur.

11:59 - Le Conseil des gardiens ne devrait pas annuler l'élection / Selon la télévision d'Etat, la Conseil des gardiens de la Constitution n'annulera pas l'élection présidentielle, comme le demande Mir Hussein Moussavi, le principal candidat opposé à Ahmadinejad. "En vertu de la loi, la demande de ces candidats en vue de l'annulation du vote ne peut être examinée", a déclaré le porte-parole du Conseil, Abbasali Kadkhodai. Ce qui n'exclut pas un recompte partiel, souligne la BBC.

12:15 - Les journalistes étrangers interdits de manifestation / Le gouvernement a annoncé avoir interdit à la presse étrangère de se rendre aux manifestations "illégales", c'est-à-dire aux mobilisations appelées par Mir Hussein Moussavi et ses partisans.

12:19 - Moussavi appelle ses partisans à ne pas manifester / Mir Hossein Moussavi appelle ses partisans à ne pas participer à la manifestation de Téhéran, pour "protéger les vies". "Le rassemblement des modérés est annulé", pour ne pas tomber dans des "confrontations planifiées", dit son conseiller Abolfazl Fateh. Deux rassemblements rivaux étaient prévus à une heure d'intervalle sur la place Vali-ye Asr de Téhéran, risquant d'accroître encore les tensions dans la capitale, où les violences post-électorales ont fait sept morts lundi selon une télévision officielle.

15:16 - Les partisans d'Ahmadinejad défilent dans les rues de Téhéran / Selon la télévision iranienne, qui a diffusé en direct des images du rassemblement pro-Ahmadinejad à Téhéran, des milliers de personnes brandissant des drapeaux iraniens se sont regroupées sur la place Vali-ye Asr pour soutenir le président sortant, dont la réélection à la tête du pays est contestée. D'après un envoyé spécial du Guardian, près de 20 000 manifestants auraient pris part au cortège.

15:39 - Des fidèles de Moussavi se rassemblent dans le calme dans le nord de Téhéran / Des partisans de Mir Hossein Moussavi se sont rassemblés dans le calme, par petits groupes, dans le nord de Téhéran, bastion de l'ancien premier ministre. "Nous voulons simplement l'annulation du résultat de l'élection (présidentielle)", a dit l'un d'eux. Plusieurs dizaines de jeunes sympathisants du candidat réformateur ont par ailleurs marché vers le siège de la télévision publique, également dans le nord de Téhéran, selon Reuters et la chaîne Al-Jazeera.

16h33: Le Guardian explique que selon des fuites émanant du ministère de l'Intérieur iranien, Moussavi aurait gagné la présidentielle, rassemblant 57% des voix lors du scrutin de vendredi. [http://www.liberation.fr/monde/0101574355-iran-sept-civils-tues-en-marge-de-la-manifestation-pro-moussavi]

어제(6/15일) 테헤란 시위에서 7명이 죽었으나, 오늘 아침 일찍 대통령 당선자 아마디네자드는 '상하이 연합(OCS)'의 정상회담에 참석하기 위해 러시아엘 갔고(사진), 점심때에는 '헌정수호 위원회(Conseil des gardiens)'에서의 "선거를 무효화할 수 없다"는 결정이 나왔고, 모든 외국 기자들의 시위 참가 금지령이 내려졌고, 잠시 후(12:19분) 무사비는 그의 지지자들에게 '시위를 하지말 것'을 드디어 호소했다 함. 오후 15시 경, 이번에는 2만여 명의 아마디네자드의 지지자들이 테헤란 거리행진을 했으며, 반면 비슷한 시간대에 무사비 열광자들은 테헤란 북쪽 지역에 소그룹으로 조용히 모였다고 한다. [여기까지가 르몽드 속보인데, 이어지는 시간대(16:33)의 리베라씨옹에는 "이란 내무부측 빨대(?)를 통해 입수한 정보에 의하면 무사비가 지난 금요일 선거에서 57%를 획득했다고 Guardian 지는 말한다"는 기사가 뜬다. 글쎄...]

뭐 이런 상황 추적의 악취미로 이 포스트를 만드는 것은 아니고, 아래에 이어지는 "이란인들, 블로거들의 국가"라는 기사가 이번 시위의 성격(자유주의, 남녀평등...)을 파악하는데 상당히 중요한 도구가 될 듯해서, 그것을 퍼오면서 상황을 대충 추려봤다. 이란의 인터넷 인구가 2천100만(7천200만 인구 중) 명이고, 블로거 인구는 세계 3위 라는데... [우리는?]

* 사진보기: http://www.liberation.fr/monde/1101517-en-images-la-colere-gronde-a-teheran

Les Iraniens, une nation de blogueurs (Liberation Monde 15/06/2009 à 19h18)
ARTICLE + VIDEOLe cyberactivisme des Iraniens est profondément ancré dans cette société qui compte plus de 20 millions d'internautes. / SYLVAIN MOUILLLARD

영어 동영상의 작동에 제동이 걸릴 시에는 직접 아래의 링크로 가서 보시길

Alors que les manifestations se multiplient en Iran, deux jours après la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad, la mobilisation des Iraniens sur Internet est largement commentée. Ce cyber-activisme est-il uniquement le fait des milieux étudiants et intellectuels de Téhéran, face à des classes populaires soutenant plutôt le président sortant ?

Selon Julien Pain, responsable du site participatif des observateurs sur France 24, «l'Iran est un des pays les plus connectés dans la région. Il y a près de 21 millions d'internautes pour 72 millions d'habitants». La première plateforme de blogs du pays, Blogfa, compte deux millions d'inscrits. Internet ratisse donc plus large que ce que l'on pourrait penser. C'est ce que souligne cette vidéo de la Vancouver Film School, qui parle même du «troisième plus grand pays de blogueurs».

Les internautes iraniens ne sont pas uniquement férus de politique. «Il y a un nombre impressionnant de blogs de poésie», note Julien Pain. Cette ouverture à Internet date du premier mandat du réformateur Khatami, débuté en 1997. La campagne électorale 2009 a elle été marquée par la stratégie web offensive du candidat réformateur Moussavi, qui comptait par exemple 40.000 amis sur sa page Facebook. Les partisans d'Ahmadinejad n'étaient pas en reste, même s'ils fréquentaient moins les réseaux sociaux tels que Facebook ou Twitter.

«L'Iran a des infrastructures de qualité, ainsi que des fournisseurs d'accès privés. La population a un bon niveau d'éducation», explique Julien Pain. Un point de vue conforté par Thierry Coville, chercheur à l'Iris: «Les Iraniens sont à 70% urbains. La modernisation de la société concerne l'ensemble du pays, pas uniquement les grandes villes», explique-t-il. Selon lui, «les Iraniens utilisaient beaucoup Internet pour la drague. Mais c'est aussi devenu un espace de mobilisation politique face à la répression exercée par le régime». Mais comme le souligne Julien Pain, «il faut relativiser l'impact d'Internet». La jeunesse iranienne utilise les outils à sa disposition, mais le rapport de force avec le pouvoir, lui, se crée toujours dans la rue.

http://www.liberation.fr/monde/0101574243-les-iraniens-une-nation-de-blogueurs