언론지키는 사람들

트럼프 폼페오 평양방문 전격 취소

도널드 트럼프 미국 대통령은 “조선반도 비핵화에 대한 충분한 진전이 없다고 여기기 때문에 이번에는 조선에 가지 말라고 지시하였다(원문-요청).”고 그의 트위터 계정에 올렸다. 

그는 자신의 트위터 계정에 

나는 마이크 Pompeo 국무 장관에게 한반도 비핵화에 대한 충분한 진전이 없다고 생각하기 때문에 이번에 북한에 가지 말 것을 요청했다.

(I have asked Secretary of State Mike Pompeo not to go to North Korea, at this time, because I feel we are not making sufficient progress with respect to the denuclearization of the Korean Peninsula...)

라고 첫 번째 내용을 올렸다.

▲ 나는 마이크 Pompeo 국무 장관에게 한반도 비핵화에 대한 충분한 진전이 없다고 생각하기 때문에 이번에 북한에 가지 말 것을 요청했다.     © 이용섭 기자

계속해서 트럼프는 

더해서 중국과의 무역거래에서 우리의 입장이 매우 강경하기 때문에, 나는  그들(중국)은 (과거의 유엔 제재에도 불구하고) 이번에는 비핵화 과정을 돕고 있다고 믿지 않는다.

《...Additionally, because of our much tougher Trading stance with China, I do not believe they are helping with the process of denuclearization as they once were (despite the UN Sanctions which are in place)...》

라고 두 번째로 그의 트위터에 올렸다.

▲     © 이용섭 기자

트럼프는 세 번째로 그의 트위터 계정에 아래와 같은 내용을 올렸다.

폼페오 국무장관은 가까운 머지않아 조선을 방북할 것으로 보며, 중국과의 무역관계가 해결 된 이후에 조선을 방문한 가능성이 가장 크다. 그동안 나는 김정은 국무위원장에게 따뜻한 인사와 존경의 마음을 전해드립니다. 나는 조만간(원문-곧)에 그를 만나기를 기대합니다.

(...Secretary Pompeo looks forward to going to North Korea in the near future, most likely after our Trading relationship with China is resolved. In the meantime I would like to send my warmest regards and respect to Chairman Kim. I look forward to seeing him soon!)

▲     © 이용섭 기자

한편 트럼프가 이번 마이크 폼페오의 조선방문을 전격적으로 취소한데 대해 “트럼프 대통령은 이날 트위터를 통해 한반도 비핵화와 관련해 충분한 진전이 이뤄지지 않고 있다고 느끼기 때문이라고 말했다.”고 미국의 소리방송(VOA-Voce Of America)dl 보도하였다. 미국의 소리방송은 《또한 대중 무역과 관련한 미국의 훨씬 더 강경한 입장으로 인해 중국이 이전처럼 비핵화 절차를 돕고 있지 않다고 믿는다고 설명했습니다. 그러면서 “유엔 대북 제재가 유지되고 있음에도 불구하고” 라고 적었다.》다고 전하였다.

“아울러 폼페오 장관은 머지 않은 미래에 북한을 방문하는 것을 고대한다며 이는 중국과의 무역 관계가 해결되고 난 후일 가능성이 높다고 강조했다.”고 미국의 소리 방송은 트럼프의 트위터 계정에 올린 내용을 보도하였다.

“이어 김정은 위원장에게도 가장 따듯한 안부와 존경을 보내고 싶다며 그를 곧 만나게 되기를 고대한다고 덧붙였다.”며 도널드 트럼프 대통령이 그의 트위터 계정에 올린 마지막 내용을 전하였다.

미국의 소리방송은 “트럼프 대통령은 이날 북한의 비핵화 어떤 부문에서 충분한 진전이 이뤄지지 않고 있는지는 구체적으로 언급하지 않았다.”면서 “하지만 미 국무부는 전날 VOA에 북한의 핵 활동 중단 조짐이 없다는 국제원자력기구(IAEA)의 관측이 정확하다고 평가한 바 있다.”고 8월 24일 미 국무부 대변인실이 “북한의 핵 활동 중단 조짐이 없다는 국제원자력기구(IAEA)의 관측을 ‘정확하다’고 한 내용을 재차 전하였다.

계속해서 미국의 소리 방송은 “트럼프 대통령은 지난 23일 폭스뉴스와의 인터뷰에서 대중 무역과 관련해 더욱 빠르게 조치를 취하지 않은 이유는 북한 때문이었다며 북한에 대한 중국의 도움을 원했었다고 밝혔다. 아울러 중국은 북한에 대해 큰 도움이 돼왔다며 그들이 계속 그러길 바란다고 강조했습니다.”며 조선의 비핵과가 이행되지 않는 이유가 중국이 조선을 경제적으로 돕고 있기 때문이라고 생각하는 도널드 트럼프의 말을 보도하였다.

“도널드 트럼프는 로이터 통신과의 20일 인터뷰에서는 중국이 북한 문제에서 과거처럼 미국을 돕지 않고 있다고 했으며, 지난 16일에는 미-북 관계가 아마도 중국 때문에 약간 타격을 받았다고 생각한다고 말했다.”고 미국의 소리 방송이 보도하여 마치나 조선의 중국의 경제적인 속국이 되는 것처럼 믿고 있는 트럼프의 생각을 전하였다.

하지만 미국의 소리 방송은 “한편 미국과 중국의 차관급 통상 협상은 22일부터 23일까지 이틀 동안 워싱턴에서 진행됐으나 아무런 합의 없이 끝났으며 향후 협상 일정도 잡지 못했다고 미 당국자들이 전했다.”고 보도하였다.

미국의 소리 방송이 전한 이와 같은 내용은 이번 폼페오 미 국무부장관의 조선방문 전격적인 취소의 배경에는 중국과의 무역협상을 유리하게 이끌지 못한데 대한 반발이 아닌가 하는 의혹을 살 수밖에 없다. 그리고 자신들은 조선과의 6월 12일 싱가폴 《정상회담 합의》내용을 전혀 지키지 않으면서 조선과의 관계에 있어 자신들 뜻 대로 이어지지 못한 원인을 중국에서 찾으면서 그 책임을 떠넘기고 있다. 이 역시 전형적인 미국 더 나아가서 서방세력들이 써먹는 수법이다. 즉 자신들이 져야할 책임을 피해자에게 뒤집어씌우는 적반하장의 행태를 이번에도 그대로 보여주고 있다.

하지만 미국의 소리 방송은 곧바로 이어진 기사에서 미 전직 관리들 “폼페오 방북 취소는 ‘빈손 귀국’ 우려 때문”이라고 말한 미국의 전직 관료들의 말을 전하였다. 미국의 소리 방송은 “도널드 트럼프 대통령이 마이크 폼페오 국무장관의 4차 방북 계획을 취소한 이유는 또 한 번 빈손으로 돌아오는 것을 우려했기 때문이라고 미 전직 관리들이 진단했습니다. 미 행정부 내에서 의견이 엇갈리거나 일종의 전략일 수 있다는 분석도 나왔다.”면서 구구절절 도널드 트럼프가 자신의 트위터 계정에 올린 내용이 폼페오 국무부장관의 조선방문 취소의 진짜 이유가 이나라 혹여라도 지난번 조선방문에서 아무런 성과는커녕 오히려 조선에게 냉대 그리고 그 후 약속을 지키지 않는 미국에 대해 강력하게 비판과 비난을 받은 것과 마찬가지로 이번에도 그와 같은 일이 벌어질까 우려하였기 때문이라고 진단한 미 전직 고위관료들의 분석을 전하였다.

미국의 소리방송이 후속 보도한 미국의 전직 고위 관리들의 분석 내용은 상당히 일리가 있다. 미국의 소리 방송이 전한 전직 고위 관리들은 대부분 올바른 판단을 한 것으로 본다. 

먼저 로버트 아인혼 전 국무부 비확산.군축담당 특보는 “폼페오 장관이 다시 북한을 방문했음에도 불구하고 빈손으로 돌아온다면 정치적으로 너무 수치스러울 수 있다는 판단을 했을 수 있다다. 조선은 현 시점에서 폼페오 장관에 많은 것을 건네줄 준비가 되지 않은 것 같다며 지난 번 처럼 조선을 방문한 뒤 빈손으로 돌아오는 상황을 막은 것은 현명한 선택이었다고 도널드 트럼프 대통령의 폼페오 조선방문 전격적인 취소를 평가하였다.

계속해서 로버트 아인혼 특보는 지난 방북에서 제시한 제안이 거절당했기 때문에 새로운 제안을 들고 갔어야 했고 이런 제안에 대한 내부 합의를 이루지 못한 것 같다. 또 방북 전 진행해 온 북한과의 물밑 협상에서 타협점을 찾지 못했을 가능성도 있다. 현재 북한이 핵과 미사일 프로그램을 지속하고 있다는 충분한 증거가 있으며 이를 더 이상 숨기기는 어려웠을 것이다.이런 상황에서 김정은 위원장이 약속을 지키지 않고 있다며 문제를 김 위원장의 책임으로 몰기로 결정했을 수 있다고 진단하였다. 아인혼의 이 같은 진단은 미국이 조선과의 관계가 제대로 진척되지 못하고 있는데 대한 책임을 김정은 국무위원장에게 넘겨씌우려는 전술일 것이라고 정확히 진단을 하였다.

미국의 소리방송의 기사를 보면 또 다른 미국 전직 고위 관리인 마이클 푹스 전 국무부 동아태 부차관보는 “이번 결정을 트럼프 대통령이 조-미 정상회담을 한 차례 취소했던 사례와 비교하면서 당시처럼 지금도 존 볼튼 백악관 국가안보보좌관 등 행정부 내 일각에서 폼페오 장관의 방북에 반대하는 의견이 나왔을 수 있다.”고 진단하였다. 계속해서 폭스는 아울러 큰 진전을 이루기는 어렵다는 언론 보도를 접한 뒤 이런 상황을 우려했을 가능성, 혹은 과거 정상회담을 취소한 뒤 다시 만나기로 했던 전술을 다시 사용하는 것일 수 있다고 진단하였다. 폭스의 이런 진단은 그동안 미국이나 그 연합세력들이 걸핏 하면 조선이 “벼랑끝 전술”을 사용하느니 뭐니 하면서 실제로는 자신들이 써먹고 있다는 사실을 간접적으로 밝히고 있는 것이다.

마지막으로 푹스 전 부차관보는 트럼프 대통령은 김정은에 “따듯한 안부”와 곧 만나고 싶다는 말도 전했기 때문에 강경 정책으로 선회할 것 같지는 않다고 하여 도널드 트럼프 미국 대통령의 대조선 관계개선 더 나아가서 정상화라는 큰 틀은 변함이 없이 지속될 것이라고 분석하였다.

한편 미국의 소리방송이 보도한 바에 의하면 크리스토퍼 힐 전 차관보는 상황이 악화될 것 같다며 미국은 중국과 만남을 갖는 등 역내 전략을 구상하는 데 진지해질 필요가 있다고 분석하였다. 힐의 이와 같은 분석은 미국이 조선과의 문제를 풀기 위해서는 좀 더 진지한 자세를 가지고 조선과 중국 등 주변국들과의 관계를 합리적으로 풀어가야 한다는 조언을 하는 것이다.

사실 지금까지 조미관계가 지난 6월 12일에 있었던 <싱가폴 조-미정상회담 합의문>의 내용에 맞추어 이행되지 못한 이유는 바로 미국이 내부적으로 강경파와 온건파강의 갈등 그리고 보이지 않는 세력들의 교묘한 방해책동에 있었기 때문이다. 이에 대해서는 조선에서도 끈임없이 그 문제를 제기하고 있다.

그런데 이번 마이크 폼페오 미 국무부장관의 조선방문마저 전격적으로 취소를 한 것은 미국은 국제적인 외교관례에서 커다란 무례를 범한 것이다. 그러니 조선이 미국을 어떻게 신뢰할 수 있으며, 자신들이 그처럼 외우는 <조선의 완전한 비핵화>가 어떻게 이루어질 수 있겠는가. 그건 망상일 뿐이다. 이제라도 미국은 지금까지 견지해왔던 대 조선 자세를 버리고 과감하게 새로운 길로 나서야 한다. 그것은 다름이 아닌 미국의 입장에서 미국의 이익만을 앞세운 외교나 협상이 아닌 상호존중의 원칙에 입각해서 서로 함께 살아갈 수 있는 상생의 길로 나아가야 한다. 그럴 때만 조미관계가 정상화 될 것이며 자신들이 그토록 염원하는 조선으로부터의 핵위협, 국가안보위협으로부터 벗어날 수 있다.

폭발 직전의 수리아 정세 및 중동정세

8월 14일 자 이란 관영 파르스통신과 수리아 국영 사나통신은 수리아 라따끼아 휴메이밈 군 공항 근처에서 다섯 대의 무인기를 격추하였다는 소식을 전하였다. 이에 대해 파르스통신은 “무인기 공격이 증가하고 있는 수리아 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아군들에게 다섯 대의 무인기가 격추되었다.”라는 다소 긴 제목으로  관련 사실을 보도하였다. 사나통신은 “라따끼아 휴메이밈 공군기지 근처에서 다섯 대의 무인기 격추”라는 제목으로 관련 사실을 짧게 보도하였다.

먼저 파르스통신은 “지난 24시간 동안에 다섯 대의 무인기가 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아 반항공군들에 의해 격추되었다고 군부가 화요일(8월 14일)에 확인하여 주었다. 또 최근 몇 주간에 무장테러집단들의 무인기를 이용한 공격이 부쩍 격화되었다고 덧붙였다.”고 관련 사실을 상세히 전하였다. 

파르스통신의 보도에서 보이는 특징은 수리아 정부군들이나 러시아군들에 대한 테러집단들으 무인기 공격이 부쩍 증가하였다는 사실이다. 현재 본 보도 이후에도 러시아군이나 수리아 정부군들이 테러분자들의 무인기를 격추하였다는 소식들을 언론 매체들이 전하고 있다.

파르스통신은 “수리아의 러시아 화해중재소 소장인 알렉세이 찌간꼬쁘 장군에 따르면 그 물체는 긴장이 점차 완화되고 있는 이들립의 무장대가 장악한 지역으로부터 발사되었다고 파르통신이 인용 보도하였다. 무장무인기를 격추하는 것은 라따끼아 항구 남동쪽에 위치한 휴메이밈 공군기지의 러시아군들에게는 일상적인 일로 되었다.” 수리아의 러시아 화해중재소 소장인 알렉세이 찌간꼬쁘 장군의 말을 인용하여 관련 사실을 상세히 보도하였다.

러시아군들이 격추한 무인기들은 정찰목적의 무인정찰기가 아니라 적의 기지나 적군들을 공격하는 공격용 무인기들이다. 이에 대해 파르스통신은 “일요일에 러시아군 당국은 기“지로부터 안전한 거리”에서 두 대의 무인기의 공격을 격퇴하였다고 말 하였다. 토요일 폭발물을 탑재한 한 대의 무인기가 이들립의 무장대가 장악하고 있는 곳으로부터 긴장완화 지역인 휴메이밈 방향으로 접근을 하다가 격추되었다.“고 한 러시아 군 당국의 말은 인용보도하였다.

반면 사나통신은 “라따끼아 지방의 휴메이밈 공항 러시아군 기지를 향해 발사되어 날아오던 다섯 대의 무인기들이 월요일 밤에 격추되었다. 라따끼아의 사나통신 기자는 그 무인기들이 그 지역에서 그 어떤 인명 살상이나 물질적 피해를 주지 않고 공군기지 상공에서 안전하게 파괴되었다고 말 했다.”라고 알자지라의 보도를 인용하여 아주 짧게 관련 사실을 전하였다.

이와 같이 현재 수리아전은 다라아를 중심으로 한 수리아 남부지방에서 이들립을 중심으로 한 북부지역으로 전선이 옮겨진 상황이다. 수리아 정부군들은 남부지역은 100%탈환을 하여 통제 관리하고 있기에 이전 바샤르 알 아사드 대통령이 선언하였듯이 수리아 북부와 동부 등 테러분자들이 장악하고 있는 지역을 탈환하기 위해 집중을 하고 있다.

수리아군들이 북부와 동부지역에 집중하여 탈환작전을 벌이고, 또 그에 대응하여 테러분자들 역시 정부군에 강력히 맞서 저항을 하면서 수리아 북부와 동부지역은 긴장이 격화되어 있는 상황이다.

현재 수리아 북부와 동부에서 벌어지고 있는 전황은 수리아 정부군들이 남부에서 탈환작전을 벌일 때와 마찬가지로 연전연승을 하고 있다.

이와 같이 수리아전이 수리아 정부군들의 승리로 결속될 가능성이 높아지자 미국, 이스라엘 그리고 서방연합세력들과 사우디아라비아는 대단히 초조해하고 있다. 미국 백악관 국가안보 보좌관은 그 책임을 이란에게 떠 넘기는 주장을 하였다. 또 볼튼은 수리아 정부군들에게 이들립이 탈환이 되는 상황을 우려하여 또 다시 “만약 수리아가 화학무기를 사용한다면 미국은 ‘강력하게 대응”하겠다고 말하였다.

▲ 수리아전이 수리아 정부군들의 승리로 결속될 가능성이 높아지자 미국과 사우디아라비아는 대단히 초조해하고 있다. 미국 백악과 국가안보 보좌관은 그 책임을 이란에게 떠 넘기는 주장을 하였다. 또 볼튼은 수리아 정부군들에게 이들립이 탈환이 되는 상황을 우려하여 또 다시 “만약 수리아가 화학무기를 사용한다면 미국은 ‘강력하게 대응”하겠다고 말하였다.     © 이용섭 기자

이에 대해 스뿌뜨닉끄는 8월 22일 자에서 아래와 같이 보도하였다.

미국 대통령 도널드 트럼프의 국가안보보좌관은 만약 수리아대통령 바샤르 알-아사드가 이들립 지방을 탈환하기 위해 화학무기를 사용한다면 “강력하게 대응”할 것이다고 목요일(8월 17일)에 말하였다. 볼튼은 스라엘을 방문하여 영국 로이터통신과의 대담에서 이 같이 발언하였다.

(US President Donald Trump's national security adviser warned Wednesday that Washington will respond "very strongly" if Syrian President Bashar al-Assad uses chemical weapons in an offensive to retake Idlib province.)

미국이 또 다시 “수리아 정부군들의 화학무기 사용 설”을 꺼내든 것은 심상치가 않다. 이미 본지 8월 22일 자에서도 보도한 바와 같이 이들립 지역에 하얀 철모들이 투입하여 “가짜 화학무기 공격 연극”을 꾸미고 그를 빌미로 미국과 서방연합세력들이 수리아 정부군을 공격하려는 계획이 수립되어 있음을 증명해주는 발언이다.

“하얀철모 수리아 북부에서 또 다른 거짓 화학무기 공격연극 준비”에 대한 본 지 보도

→ http://www.jajusibo.com/sub_read.html?uid=41389&section=sc29&section2=

계속해서 존 볼튼 미 백악관 국가안보 보좌관은 “만약 이란이 모든 군대를 수리아에서 철수하지 않을 때에는 미국은 수리아에서 다른 나라들과 협력하는 것을 고려하고 있다.”라고 발언하였다. 

(Bolton also said that the United States could consider cooperation with other countries in Syria, but only if only all Iranian forces are withdrawn from the country.)

볼튼의 이러한 발언은 현재 수리아전에서 자신들이 지원하고 있는 반군세력들과 테러집단이 수리아 북부와 동부에서 패배를 할 위기에 몰렸을 경우 미국, 이스라엘, 영국, 프랑스 등 서방연합세력들과 그 괴뢰국들 모두가 나서서 수리아를 군사적으로 직접 공격을 하겠다는 계획을 세우고 있다는 말이다.

계속해서 스뿌뜨닉끄는 볼튼의 발언을 아래와 같이 전하고 있다.

“우리는 수리아에서의 분쟁을 해결할 수 있는 방법을 모색하기 위하여 우리와 다른 나라들이 동의 할 수 있는지를 면밀히 살펴볼 것이다. 그러나 그에 대해서 한 가지 전제 조건이 있는데 모든 이란 군대를 이란으로 철수시키는 것이다.”라고 국가안보보좌관은 대담을 하는 중에 말했다.

("We're going see what we and others can agree in terms of resolving the conflict in Syria. But the one prerequisite there is the withdrawal of all Iranian forces back to Iran," National Security Advisor said during the interview.)

일주일 전 볼튼은 미국 에이비시(ABC)와의 대담에서 러시아, 이스라엘, 미국 등 모두가 이란이 지원하는 군대들이 수리아로부터 철수하기를 바란다고 주장하였다. 크렘린은 아직까지 이 정보를 확인하여 주지 않고 있다.

(A week earlier, John Bolton claimed in an interview with ABC that Russia, Israel and the United States all want Iranian-backed forces removed from Syria. The Kremlin hasn't yet confirmed this information.)

워싱톤과 이스라엘은 이란군대가 수리아에 현재 주둔하고 있다고 주장하고 있지만 테헤란은 그 주장을 부정하였으며, (수리아)아랍공화국에서 국가(이란)의 존재는 군사고문단에만 국한되어 있다고 강조하였다.

(Washington, as well as Israel, have been claiming that Iranian troops are present in Syria, however, Tehran has denied the claims, emphasizing that the country’s presence in the Arab Republic is entirely limited to military advisors.)

스뿌뜨닉끄가 보도한 미국 백악관 도널드 트럼프 대통령의 국가안보보좌관인 존 볼튼의 이 같은 발언은 현재 수리아에서 자신들이 지원하고 있는 테러집단들과 반군세력들이 대단히 수세에 빠져있다는 사실을 증명해주고 있는 것이다. 그래서 미국, 이스라엘을 위시한 서방연합세력들은 수리아 정부군에 반군과 테러집단들이 완전히 패배를 했을 경우 자신들이 수리아전에 개입하여 군사적으로 직접 공격을 하겠다는 말을 하고 있는 것이다. 또 이란에 대해서도 수리아전에서 철수하라는 말은 이란으로 인해 자신들의 목적을 달성할 수 없다는 말을 하고 있다.

존 볼튼의 위와 같은 발언에는 성과 악랄성을 동시에 포함하고 있다. 즉 마치나 미국과 이스라엘 등 서방연합세력들이 수리아전의 평화적인 종결과 또 전후 복구건설을 자신들이 도움을 줄 듯 하면서 수리아전의 책임을 이란에게 떠넘기고 있는 것이다. 반면 만약 그래도 자신들의 말을 듣지 않으면 이란에게 그 책임을 뒤집어씌워 이란에 대해서도 공격을 할 수 있다는 복선을 깔아놓는 발언이다.  위와 같은 존 볼튼의 발언은 수리아전에서 침략자들인 서방연합세력들이 수세에 몰려있다는 반증이다.

한편 어제 날짜 이란의 파르스통신은 어제(8월 23일)자에서 아래와 같은 제목으로 보도를 하였다.

레바논 총리: 사우디 왕세자 이란과 헤즈볼라흐 전사들과의 관계를 청산하라 수리아 대통령에게 촉구

(ebanese MP: Saudi Crown Prince Urged Syrian President to Cut Ties with Iran, Hezbollah)

▲ 헤즈볼라흐와 특별한 관계를 맺고 있는 한 의원은 최근 사우디 왕세자 모함마드 빈 살만 바샤를 아사드 수리아 대통령에게 (수리아가)이란과 레바논 저항운동과 관계를 맺은 후에 엄청난 분쟁의 고통에 시달리고 있는 나라를 재건하는데 필요한 막대한 자금을 제공하겠다고 제안을 하였다     © 이용섭 기자

헤즈볼라흐와 특별한 관계를 맺고 있는 한 의원은 최근 사우디 왕세자 모함마드 빈 살만 바샤를 아사드 수리아 대통령에게 (수리아가)이란과 레바논 저항운동과 관계를 맺은 후에 엄청난 분쟁의 고통에 시달리고 있는 나라를 재건하는데 필요한 막대한 자금을 제공하겠다고 제안을 하였다고 말했다.

(A Lebanese lawmaker affiliated to Hezbollah stated that Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman has recently offered Syrian President Bashar Assad huge sums of money for the reconstruction of his conflict-plagued country in case the latter severs relations with Iran and the Lebanese resistance movement.)

나브와쁘 무싸위는 레바논에 기반을 둔 아랍어 알-마야딘 텔레비전과의 독점 대담에서 사우디 대표가 수리아 대통령에게 (자금제공)전문을 전달하면서 다마스쿠스 정부가 테헤란과 헤즈볼라와의 관계를 단절 할 경우에만 리야드 정권이 아사드가 권력을 유지하는데 문제가 없을 것이라고 통보했다.

(Speaking in an exclusive interview with Lebanon-based Arabic-language al-Mayadeen television news network, Nawwaf Musawi said a Saudi delegate had conveyed the message to the Syrian president, notifying him that the Riyadh regime would have no problem with Assad staying in power only if the Damascus government opts to cut ties with Tehran and Hezbollah.)

사우디는 수리아가 이란, 레바논 헤즈볼라흐 전사들과 관계를 단절하라고 협박하는 것이다. 즉 만약 단절하지 않는다면 사우디아라비아는 수리아 재건에 드는 막대한 자금을 제공하지 않을 것이며 더 나아가 군사적으로 또는 다른 방법을 통해서 압박 내지는 공격을 가할 것이라는 위협을 하고 있는 것이다. 이러한 수법은 위에서 스뿌뜨닉끄가 보도한 존 볼튼 미 백악관 국가안보보좌관의 말과 일맥상통하고 있다. 참으로 비열하고 악랄하기 짝이 없는 서방연합세력의 괴뢰국가 사우디아라비아가 아닐 수가 없다.

하지만 사우디아라비아의 그 같은 제안(협박)을 받은 수리아 바샤르 알 아사드 대통령은 단호하게 거부를 하였다고 파르스통신은 전하였다.

무사위는 아사드는 수리아 대통령은 반-이스라엘 세력의 중심에 서 있다고 강조하면서 사우디의 그 제안을 단호히 거부하였다고 말했다.

(Musawi noted that Assad did not hesitate to roundly reject the offer, stressing that the Syrian president is at the center of the anti-Israel resistance front.)

이게 현재 벌어지고 있는 수리아전 현황이다. 위 스뿌뜨닉끄나 파르스통신의 보도들은 8월 22일 자, 8월 23일 자로서 현재 수리아를 두고 서방연합세력들과 이란, 러시아, 레바논 헤즈볼라흐 전사들 사이에서 전개되고 있는 전황 또는 정세이다. 

이러한 미국과 사우디아라비아의 수리아에 대한 압박과 이란, 러시아, 레바논에 대해 수리아에서 철수하라고 강압하는 것은 만약 이란이나 레바논 그리고 러시아군이 철수한 후에 대대적으로 군사작전을 벌여 수리아를 전복하겟다는 협박과 사탕발림이다. 서방연합세력들과 그 괴뢰국가들은 항상 그래왔다. 그 낡은 수법을 또 다시 수리아에 적용을 하려는 것이다.

우리는 이 같이 전개되고 있는 수리아전에 대해서도 관심을 가지고 면밀히 주시를 해야 한다. 자칫 잘 못하면 제3차 세계대전이 중동에서 벌어질 지도 모르는 아슬아슬한 상황이 현 중동정세이다.

----- 번역문 전문 -----

2018년 8월 14일, 12시 21분. 화요일

무인기 공격이 증가하고 있는 수리아 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아군들에게 다섯 대의 무인기가 격추되었다.

▲ 지난 24시간 동안에 다섯 대의 무인기가 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아 반항공군들에 의해 격추되었다고 군부가 화요일에 확인하여 주었다. 또 최근 몇 주간에 무장테러집단들의 무인기를 이용한 공격이 부쩍 격화되었다.     ©이용섭 기자

테헤란 (파르스통신)- 지난 24시간 동안에 다섯 대의 무인기가 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아 반항공군들에 의해 격추되었다고 군부가 화요일에 확인하여 주었다. 또 최근 몇 주간에 무장테러집단들의 무인기를 이용한 공격이 부쩍 격화되었다고 덧붙였다.

수리아의 러시아 화해중재소 소장인 알렉세이 찌간꼬쁘 장군에 따르면 그 물체는 긴장이 점차 완화되고 있는 이들립의 무장대가 장악한 지역으로부터 발사되었다고 파르통신이 인용 보도하였다.

적의 무인항공기가 그 기지에서 멀지 않은 곳에서 격추되었으며, 그 사고로 인명이나 재산상의 그 어떤 피해도 없었다고 찌간꼬쁘는 덧붙였다.

무장무인기를 격추하는 것은 라따끼아 항구 남동쪽에 위치한 휴메이밈 공군기지의 러시아군들에게는 일상적인 일로 되었다.

일요일에 러시아군 당국은 기“지로부터 안전한 거리”에서 두 대의 무인기의 공격을 격퇴하였다고 말 하였다. 토요일 폭발물을 탑재한 한 대의 무인기가 이들립의 무장대가 장악하고 있는 곳으로부터 긴장완화 지역인 휴메이밈 방향으로 접근을 하다가 격추되었다.

휴메이밈에 대해 이루어진 가장 큰 급습(기습공격)은 올 1월에 최소한 10대의 무인기로 그 지역을 공격한 사건이다. 또 다른 세 번은 타르투스의 러시아  해군물류기지에 대한 타격이 있다. 이러한 무인기(원문-장치, 기기) 중 상당수는 러시아 《빤쩨르-S1》 대공무기에 의해 격추되었다.

----- 원문 전문 -----

Tue Aug 14, 2018 12:21 

Five Drones Downed by Russian Military near Humeimim Air Base in Syria as UAV Attacks Increase

▲ 지난 24시간 동안에 다섯 대의 무인기가 휴메이밈 공군기지 근처에서 러시아 반항공군들에 의해 격추되었다고 군부가 화요일에 확인하여 주었다. 또 최근 몇 주간에 무장테러집단들의 무인기를 이용한 공격이 부쩍 격화되었다.     © 이용섭 기자

TEHRAN (FNA)- Five more drones have been shot down by Russia’s Air Defense units near Humeimim Air Base in Syria in the last 24 hours, the military confirmed on Tuesday, adding that drone attacks by militants have intensified in recent weeks.

The objects were launched from the militant-controlled area in the Idlib de-escalation zone, according to the head of the Russian Center for Reconciliation of the opposing sides in Syria, Maj. Gen. Alexei Tsygankov, as cited by TASS.

The hostile unmanned aerial vehicle (UAV) was shot down not far from the base and the incident caused no injuries or damage, Tsygankov added.

Shooting down militant drones has become somewhat routine for the Russian military at Humeimim Air Base, located south-east of the port of Lattakia.

On Sunday the Russian military said it had repelled two drone attacks “at a safe distance from the base.” On Saturday a drone, apparently carrying explosives, was downed on approach to Humeimim, also from the militant-held de-escalation zone in Idlib.

Probably the most large-scale assault on Humeimim took place in January this year with at least 10 drones attacking the area. Three others targeted the Russian maritime logistics point in the city of Tartus. Many of those devices were downed by the Russian Pantsir-S1 anti-aircraft weapon system.

예멘인들 학생들을 살해한 사우디 맹비난

예멘인들이 사우디가 이끄는 연합군들이 자국 어린이들이 타고 있는 학교버스를 폭격하여 대량 학살한데 대해 사우디를 맹 비난하였다. 예멘인들은 죄 없는 어린 학생들이 죽은데 대해 분노하여 거리로 뛰쳐나와 시위를 벌였다. 이에 대해 이란 관영 파르스통신은 “예멘인들 학생들을 살해한 사우디 맹비난”이라는 제목으로 관련 사실을 상세히 전하였다.

통신은 “시위대들은 토요일 현수막(플랑카드)와 깃대를 들고 사우디아라비아와 그 동맹국들에 대한 비난하는 구호와 함성을 외쳤다.”고 보도한 프레스 텔레비전방송을 인용하여 어린 학생들이 죽음을 당한데 대해 분노하여 반 사우디 시위에 나섰다는 사실을 전하였다.

지난 8월 9일 사우디가 이끄는 동맹군들은 예멘 북서부 사다아의 다히얀 도심 시장 입구에 서 있던 학교버스를 폭격하여 어린이들을 포함하여 51명이 숨지고 80명이 부상을 당하였다. 그 중에 대부분은 어린이들이었다. 

파르스통신 보도를 보면 버스에 타고 있던 어린 학생들은 여름철 코란학습에 참가하기 위해 학습장으로 가는 중이었다. 사우디와 그 동맹군들이 어린이들을 대량 학살한데 대해 유엔과 국제 비정부기구들 심지어 미국까지 비난을 하고 나섰다. 

국제사회의 이 같은 일치한 비난에도 불구하고 사우디와 그 동맹군들은 예멘의 안사룰라 전사들이 사우디 남부 지잔시를 미사일로 포격을 가하는 미사일 발사 기지를 목표로 한 “합법적인 행위”라고 대학살을 합리화(원문-묘사)하였다. 연합군 대변인 뚜르끼 알-말끼는 그 공격은 “국제 및 인도주의 법칙을 준수한 것이었다.”라고까지 주장하는 도발적인 성명서를 발표하여 국제사회의 분노를 더욱더 키웠다.

물론 사우디와 그 동맹국들은 유엔과 국제사회의 비난에 직면하여 어쩔 수 없이 사고에 대한 조사를 받아들이겠다고 내키지 않는 합의를 하였다. 사고 몇 시간 후 유엔 사무총장 안또니오 구띠헤레스는 침략행위에 대해 비난을 하고 사고에 대해 독립적인 조사를 하라고 요구하였다. 또 국제적십자사는 사망자들 중 대부분이 어린 학생들이었으며, 희생당한 어린이들의 나이는 10살에서 13살까지라고 밝혔다.

현재 사우디아라비아와 그 동맹군들은 예멘 군들과의 전투에서는 승리하지 못하고 주로 민간인 거주지역들을 폭격대상으로 삼고 있다. 사우디의 무차별적이고 살인적인 폭격에 의해 수많은 예멘 민간인들이 희생을 당하고 있으며, 희생을 당하는 민간인들 대부분은 어린이, 여성들, 늙은이들이라고 언론들이 보도하고 있다. 또 사우디의 폭격으로 민간인 거주지역들이 초토화되고 있으며, 사회간접자본시설, 기반시설들이 대규모로 파괴되었다고 보도들은 전하고 있다.

현재 사우디와 그 동맹국들은 2015년 3월 예멘을 침략한 이래 수많은 전쟁범죄를 저지르고 있다. 그동안 본지에서도 수도 없이 보도를 하였지만 예멘은 세계에서도 가장 가난한 나라에 속한다. 그런 예멘이 사우디와 그 동맹군들의 무차별적인 공격과 봉쇄에 의해 2,200명에 달하는 사람들이 기아선상에서 고통을 받고 있다. 

우리는 현재 예멘과 수리아에서 벌어지고 있는 전쟁을 타산지석으로 삼아야 한다. 그리하여 우리겨레에게는 절대로 전쟁의 참화가 닥쳐서는 안 된다는 진리를 깨닫고 철저하게 대처해야 한다. 그건 다름 아닌 우리민족끼리 정신에 의해 자주적으로 남과 북이 하나가 되는 자주적 민족통일에 있다. 우리는 그 모두 그 길에 떨쳐나서야 한다.

----- 번역문 전문 -----

2018년 8월 12일, 1시 42분. 일요일

예멘인들 학생들을 살해한 사우디 맹비난

▲ 남서부 도시 다마르시의 예멘인들은 최근 리야드 정부가 이끄는 동맹군들의 공중폭격에 의해 예멘 북부에서 수십 명의 어린 학생들이 죽음을 당한데 분노하여(원문-비난하며) 거리로 떨쳐나섰다. 시위대들은 토요일 현수막(플랑카드)와 깃대를 들고 사우디아라비아와 그 동맹국들에 대한 비난하는 구호와 함성을 외쳤다고 프레스 텔레비전이 보도하였다.     © 이용섭 기자

테헤란 (파르스통신)- 남서부 도시 다마르시의 예멘인들은 최근 리야드 정부가 이끄는 동맹군들의 공중폭격에 의해 예멘 북부에서 수십 명의 어린 학생들이 죽음을 당한데 분노하여(원문-비난하며) 거리로 떨쳐나섰다.

시위대들은 토요일 현수막(플랑카드)와 깃대를 들고 사우디아라비아와 그 동맹국들에 대한 비난하는 구호와 함성을 외쳤다고 프레스 텔레비전이 보도하였다.

목요일 (사우디)동맹군 전투기들은 예멘의 북서부지방의 사다아의 다히얀 도심 시장에 있는 학교버스를 폭격하였다. 최소한 50명이 죽었는데 그 중 많은 사람들이 어린 학생들이었으며, 80명 가까운 또 다른 사람들이 부상을 당하였다.

살인적인 폭격 후 몇 시간이 지나지 않아 유엔 사무총장 안또니오 구떼레스는 침략행위에 대해 비난을 하고 사고에 대해 독립적인 조사를 하라고 요구하였다.

예멘의 알-마시라흐 텔레비전방송에 의하면 그 버스는 신성한 코란여름학습에 참여하는 어린 학생무리를 태우고 가는 중이었다.

예멘에 파견된 국제적십자위원회 위원장인 요하네스 브루어는 그 공격으로 사망한 사람들 대부분이 10세 미만의 어린이들이라고 트위터에 올려 밝혔다.

사우디 연합군들은 도발적인 성명서에서 예멘의 안사룰라 전사들이 사우디 남부 지잔시를 미사일로 포격을 가하는 미사일 발사 기지를 목표로 한 “합법적인 행위”라고 대학살을 합리화(원문-묘사)하였다. 연합군 대변인 뚜르끼 알-말끼는 그 공격은 “국제 및 인도주의 법칙을 준수한 것이었다.”라는 주장까지 하였다.

알 사우드 정권은 그들의 동맹국들, 특히 아랍에미레이트와 함께 예멘의 전 대통령 아브드 라브부흐 만수르 하디를 재등극시키고 안사룰라 민중운동을 무너뜨리기 위해 2015년 3월 이후부터 가난한 나라인 예멘을 상대로하여 치열한 전쟁을 계속하고 있다.

----- 원문 전문 -----

Sun Aug 12, 2018 1:42 

Yemenis Condemn Saudi Killing of Schoolchildren

▲ 남서부 도시 다마르시의 예멘인들은 최근 리야드 정부가 이끄는 동맹군들의 공중폭격에 의해 예멘 북부에서 수십 명의 어린 학생들이 죽음을 당한데 분노하여(원문-비난하며) 거리로 떨쳐나섰다. 시위대들은 토요일 현수막(플랑카드)와 깃대를 들고 사우디아라비아와 그 동맹국들에 대한 비난하는 구호와 함성을 외쳤다고 프레스 텔레비전이 보도하였다.     ©이용섭 기자

TEHRAN (FNA)- Yemenis in the Southwestern city of Dhamar took to the streets in condemnation of a recent airstrike by the military coalition led by the regime in Riyadh that killed dozens of schoolchildren in northern Yemen.

Carrying placards and banners, the protesters on Saturday chanted slogans against Saudi Arabia and its allies, presstv reported.

On Thursday, the coalition warplanes attacked a school bus in a market in the town of Dahyan in Yemen’s Northwestern province of Sa’ada. At least 50 civilians, mainly school kids, were killed and nearly 80 others were injured.

A few hours after the deadly strike, UN Secretary General Antonio Guterres denounced the act of aggression and called for an independent investigation into the incident.

According to Yemen's al-Masirah television network, the bus was transporting a group of young schoolchildren attending summer classes of the Holy Qur'an.

Johannes Bruwer, the head of the International Committee of the Red Cross (ICRC) delegation to Yemen, said in a posting on Twitter that most of those killed by the airstrike were children younger than 10 years of age.

The Saudi-led coalition, in a defiant statement, has described the massacre as a “legitimate action” to target missile launchers used by Yemen's Ansarullah fighters to target the Southern Saudi city of Jizan. Coalition Spokesman Turki al-Malki even claimed that the strike "conformed to international and humanitarian laws”.

The Al Saud regime along with some of its allies, particularly the United Arab Emirates, has been engaged in a deadly war against impoverished Yemen since March 2015 in an attempt to reinstall former President Abd Rabbuh Mansur Hadi and crush the popular Ansarullah movement.