봄

본문

인간

                                                                           셰익스피어

But man, proud man,

Dressed in a little brief authority,

 Most ignorant of what he's most assured,

 His glassy essence, like an angry ape,

 Plays such fantastic tricks before high heaven

 As makes the angels weep.

  (Measure for Measure 2.2.118-123)

 인간, 그 오만한 인간은

 아주 작은 잠시 동안의 권위에 몸을 싸고

 자신만만한 그 자신의 일이 무엇인지도 모르면서

 허세를 부리며, 야한 모습으로, 성난 원숭이처럼,

 드높은 하늘 아래서 꼴불견 재주를 피우니,

 천사들이 가엽게 생각해서 눈물을 흘린다.

  (『자에는 자로』2막2장 118-123행)