http://www.humanite.fr/Zebda-l-hommage-a-Jaures / Zebda, l'hommage à Jaurès : Pour le 150ème anniversaire de la naissance du fondateur de l’Humanité, le groupe toulousain reprend "Jaurès", la chanson de Brel. Et offre à l’humanite.fr le clip musical réalisé pour cet anniversaire. Dans l’Humanité jeudi, nos pages spéciales. 오늘이 쟝 죠레스의 150 주년 생일이라는군 (Jean Jaures, 1859/9/3~1914/7/31). "왜 그들은 죠레스를 죽였는가"(Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?)라는 후렴구가 간절한 쟈크 버렐(Jacques Brel, 1929~1978)의 노래를 '뤼마니떼'에서 생일축하곡으로 뽑아 두고 있기에 가져온다.
Jaurès / by Jacques Brel
Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grand-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendres
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux cieux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelque sabreur
Qui exigeait du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couverts de prèles oui notre Monsieur
Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps de souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?
cf.) Jean Jaurès : une pensée toujours vivante, par Patrick Le Hyaric, directeur de l'Humanité
쟝 죠레스 탄생 150주년 http://blog.jinbo.net/radix/?pid=149
최근 댓글 목록