빅브라더는 실제로 보고 있다. 모두를

사회운동
지난주 토요일 BBC 기사.
Big Brother is watching us all

The US and UK governments are developing increasingly sophisticated gadgets to keep individuals under their surveillance. When it comes to technology, the US is determined to stay ahead of the game.

영국과 미국의 정부가 개개인을 감시하기 위한 불순한 것들을 점점 만들고 있다? 번역은 잘 못하지만 대강 그런 뜻인 것 같아요. 한번 기사 원문을 보고 누가 번역해주면 좋겠다. 내 해석이 틀린 부분 있으면 잡아주고.

Maryland University와 Darpa (인터넷을 처음으로 만든 미국방부 연구기관) 를 인터뷰한 기사임.


내가 대충 해석해본건,

 * 일초만에 사람의 얼굴을 완전히 식별하고, 걸음걸이 DNA (걷는패턴인듯) 와 키, 몸무게등을 조합해서 사람이 많아도 정확히 식별해 낼 수 있는듯.

 * 9/11 이후, 미사일보다는 개인을 추적하는데 초점을. 자살폭탄테러범을 찾기 위해.

 * 지금 바그다드에는, 통역 비행기가 떠 있다. (-_-?? 정말) 카메라가 장착된 무인 비행기가 5년간 떠 있을 수 있는데, 계속 이곳, 저곳을 보고 있다. (이게 말이돼? -_-)

 * 모든 사람의 개인 프로필이 작성되어 있다. (미국)

 * 라디오 웨이브(radio wave) 를 이용해서, 벽 너머의 사물을 식별할 수 있다.
 다음 문장은 직접 보삼. "But it will also show whether someone inside a house is looking to harm you, because if they are, their heart rate will be raised. And 10 years from now, the technology will be much smarter. We'll scan a person with one of these things and tell what they're actually thinking."
내가 제대로 해석했다면, 이건 영락없이 "마이너리티 리포트"잖아. -_-;;


진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
2007/09/17 20:37 2007/09/17 20:37
Trackback Address :: http://blog.jinbo.net/h2dj/trackback/543
또또 2007/09/18 07:36 URL EDIT REPLY
오, 얘네들이 드디어 점점 끝을 보고 있구나 =_=;; 저 영어는 뭔지 하나도 모르겠지만...(지각생도 영어 못한다면서... 또 낚시한거?=_=;;)
지각 2007/09/18 14:57 URL EDIT REPLY
영어를 잘 못한다는거지 천천히 보면 눈치로 무슨 말인지는 알아요. 그리고 대강의 개념을 알고 있으니까.
적린 2007/09/18 22:36 URL EDIT REPLY
음. 이제서야 봤삼. 재미있는(?) 기사네.
gait DNA는 진짜 DNA가 아니라 그냥 붙인 별명인 것 같아. 지각생 말대로 개인을 식별할 수 있는 걸음걸이 패턴을 말하는 것. 사람이 길에 수없이 많아도 걸음걸이 모양을 통해 특정 사람을 분별해 낼 수 있다는 거지.
1초 얘기는 1초당 찍을 수 있는(?) 30프레임 중 한 사람의 얼굴을 식별하기에 충분한 프레임이 1개 정도는 있다는 뜻인 것 같고...
재미있네. 9/11 이후 업종을 미사일 추격에서 (폭탄테러범인) 개인 추격 기술 개발로 바꿨다...
바그다드에 떠있는 비행기는 통역비행기는 아니고, (통역은 앞으로 노트북을 통해 할 수 있게끔 하는 기술을 개발 중) 여기 저기 둘러 볼 수 있는 비행기이니 아마도 여기 저기 계속 둘러 보고 있겠지. 바그다드 상공에서 몇 대 가동시켜 실험중이라는 이야기. (물론 왜 바그다드냐 하는 건 짱나는 이야기.)
이 이야기가 등장한 맥락은 비행기나 통역기 등을 개발하고 있는 DARPA라는 데가 기술에 있어서 늘 최첨단을 달려 왔는데, 기술에 관한 한 미국이 언제나 최선두에 있어야 한다는 미국인들의 생각을 실현해 주는 기관이라는 것.
기사가 제기하고 있는 문제는 사람들 자체가 자신의 전면적인 감시를 자발적으로 원한다는 거야. 뉴욕이나 시카고 같은 도시에서는 (아마도 범죄 때문일텐데- 미국에서도 순위권인 범죄도시들) 4백만 개의 감시카메라로 일거수 일투족을 확인받을 수 있는 그런 체제를 시민들이 원한다는 거지.
벽 너머로 식별할 수 있는 건 사람과 같은 생물체일텐데, 사람이 전파신호를 자연적으로 발산하기 때문. 사실 사람이 생각하는 내용이 뭔지 감지하기 위해서는 10년보다는 훨씬 더 걸릴 것 같네. 심박수나 호흡을 통해 얼마나 흥분해 있는지 정도는 판별할 수 있을테니 공격의도가 있다 없다를 알아 내는 건 어려운 일은 아닐 듯.
지각생 2007/09/19 01:42 URL EDIT REPLY
적린// 그렇구나.. 번역 고마워.
Name
Password
Homepage
Secret