본문

토요일엔 서울리데리티 모임을 띵까고,

이주분들이 하는 방글라데시 연극을 보러 마석엘 갔다.

이번에는 처음으로 한글 자막을 띄우고 한 연극이었는데,

그 자막 번역을 나, 붑사마, 돕헤드, 디디가 나누어 했다.

물론 마지막 수정, 정리, 파워포인트 작업은 금요일에 내가 전부 해야했다.

처음 일을 받을 때는 붑사마의 뒤치닥거리를 왜 내가 하나 하고

짜증도 많이 냈었다. 가뜩이나 교통사고 이후 회사일도 밀리고

컨디션도 안 좋은 상태였기 때문에 왕짜증이 폭발 직전이었다.

하지만 토요일 연극을 보면서 쌓였던 짜증은 많이 해소되었다.

월요일부터 토요일까지 가구공장에서 잔업까지 하면서 바쁜 와중에

틈틈히 연극 준비를 하고 연습한 배우들과 스텝들의 열의와 노력에

박수를 보내지 않을 수 없다.

할때는 그저 일로만 여겨졌던 자막작업도 나름 보람으로 다가왔다.

더 재밌었던 것은, 영화처럼 화면에 자막을 붙여나가는 것이 아니라,

연극 무대 옆에 건 스크린에 자막을 쏴, 연극이 진행되는 동안 일일이 키를 누르며

대사를 맞춰야 하는 왕 아날로그방식의 일인지라,

붑사마가 직청직해를 통해 자막 키를 누르면, 나는 옆에서 "이 대사 자막 두번, 이건 세번" 하는

식으로 자막의 갯수를 속삭여주어야 했던 것. 다행히 약간의 버벅거림을 제외하곤

실로 완벽한 씽크가 아닐 수 없었다.

연극 자체엔 몰입할 수 없었지만 제법 신선한 체험이었다.

일요일은 비가 오는 바람에 산행을 취소하고 집에 틀어밖혀

위화의 신작  "형제"를 읽었다. 3권으로 되어 있는 이 긴 장편 소설을

벌써 하룻만에 1권을 읽어치우고, 오늘 또 서점에 가서 2권을 살 예정이다.

"살아간다는 것"과 "허삼관 매혈기"을 읽고 범상치 않은 작가라 여겼는데,

이번 형제 1권도 나의 기대를 져버리지 않았다.

공리가 나오는 "인생"을 영화로 봐서 그런지, 아니면 위화의 소설의 문체의 효과인지,

그의 소설을 보면 중국 문화혁명기의 주인공들의 모습이

마치 책위에 영상으로 재현되는 것처럼 선명하게 드러난다.

또, 번역도 왠만한 국내 소설가 뺨치도록 언어를 풍부하고 감칠맛 나면서도 정확하게 사용하고 있다.

대단한 번역가라는 생각이 든다.

같은 한자 문화권이라 그런지, 중국어와 일어 번역은 다른 언어 번역에 비해서 매끄러운 편이다.

영어나 다른 유럽어의 번역을 읽다보면 아무리 훌륭하다 이름난 소설도

어색한 문어체와 번역투가 눈에 걸려 제대로 감상하기가 쉽지 않다.

특히 미국 베스트셀러 미스테리 작가들의 소설의 경우, 급조한 번역티가 너무 심하게 나서

소설에 빠져들어가는 데 엄청 시간이 걸린다.

그래서 가급적 영어는 원서를 보려고 하는데, 한권을 감상하는데 시간이

번역본의 몇 배 가량이 걸리는 것이 문제다.

요즘은 한글로 된 소설을 주로 읽고 있다.

요 몇 개월간은 영어 소설을 몇개 읽었는데,

이야기 구조에 빠지면 재미가 있지만, 역시 영어인지라 시간도 걸리고 은근히 스트레스도 된다.

왜 스스로 스트레스를 주어가며 책을 읽나, 하는 생각으로

한 달 전부터 성석제 소설을 시작해서 주로 한글 소설을 읽고 있는데,

하도 오랫동안 소설을 읽지 않은지라,

어느 소설을 읽어야 할지 서점에 가면 고르기가 쉽지 않다.

이 글을 읽는 친구들에게

훌륭한 한국 작가와 작품을 추천해주길 바람.

트랜디 한 거 빼고.

본문

사회복무제 도입 이게 왠 날벼락이란 말인가!

대체복무제가 오늘쯤 발표가 날 지 모르겠다는 친구의 전화를 받고

오늘 기사를 검색해보니... 두둥

병역거부자 대체복무제는 쏘옥 빠지고

여성, 신체등급 5급이하, 중학교 미졸업자, 혼혈, 귀화자 등 소수자들도 봉사활동을 할 수 있게

"해 준단다"!!! 그것도 22개월씩이나!!

"고맙기도 하여라~

젖같은 울 나라를 위해 병역의 의무를 못한게 내 인생의 한이었는데..."

역시 애 안 낳기로 한 건 잘한 결정이었어.

근데 왜 다들 잠잠한 거지?

본문

나같이 약간의 매닉증세와 스트레스로 상기되기 쉬운 사람에게는

비오는 날이야 말로 푹 가라앉을 수 있는 좋은 날이다.

사나흘 하루종일 비가 오면 기분이 튬튬해지는 하지만

기억나지 않았던 옛 사람, 묻어두었던 옛 일들이

사무실 커피향기처럼 은은하게 퍼져온다.

하지메가 일본으로 아주 살러 간다고 해서 정말 아쉬웠다.

커다란 눈에 짙은 눈섭 완소미남형(이라기 보다 "하지메짱"에 어울리는 귀여운 얼굴 ^^)에

내가 좋아하는 아담 사이즈...

서울리데리티를 함께 하면서, 단순한척 하지만 생각이 많고

노는 걸 좋아하지만 의무와 책임에도 충실한 사람인 걸 알았다.

올해 새로 태어난 딸내미 린이를 안고 수유 놀이방에서 공부하는 모습은

어제도 기념 부채에 그림을 그려주었지만, "세상에서 가장 아름다운 모습"이었다.

그 모습에 붑사마도 감동되었는지, "우리도 하나 가질까, 내가 키울게"하는 바람에,

"시 꺼"라고 쏘아주었지만...

비오는 날이야 말로 이것저것 잡다한 것들을 정리하고 쓰기에는 좋은 날이지만,

책상 위에 오늘 처리해야 하는 수북한 일감들을 바라보니

압박 밀려온다... - -;