VAC. vacare

본문

NPA (엔뻬아-반자유주의신당)의 탄생 

(1) 프랑스의 새로운 좌파정당 '엔뻬아-반자유주의신당'의 창당이 마무리됐다. 2월 5일 목요일 LCR(엘쎄에르-혁명적공산주의연대)의 해체식을 갖고, 금-토-일 3일간에 걸쳐 새로운 정당을 탄생시켰다. 확정된 당명에서 보듯이 당의 1차적 목표는 '반 자본주의 투쟁'이다. 이것을 제외한 어떤 자본주의 시스템에 종속된 각종 선거의 현실적 요청에도 굴하지 않겠다며, 사회당이나 기타 좌파 정당들과도 분명한 선을 그었다. 특히 프랑스공산당(PCF)과 얼마전에 새로 생긴 좌파정당(PG)의 선거나 운동의 공조에 대한 애원의 손길도 단호히 거부했다(註1). 작금에 불어닥친 '자본주의 위기'의 호기를 철저히 활용하며 프랑스공산당의 침체를 극복하기 위한 '좌파의 좌파'로 다시 나겠다는 것이다. 이러한 긴장과 의욕은 3200명에서 3배가 불어난 9200명의 엔뻬아 투철당원들(militants)의 모습에 고스란히 담겨있다.
(2) 선거를 통한 정권교체라는 대의명분에 함몰되어 그동안 수없이 사회당과 협조하지 않을 수 없었던 게 현실이고, 특히 프랑스공산당은 2010년 지방선거에서도 기존하는 자리 몇 석을 지켜내기위하여 사회당에 빌붙을 게 뻔한 상황에서, 이제 더는 그럴 시간도 가치도 없다는 사실을 엔뻬아는 확증한다. 이러한 엔뻬아의 '통치의지 상실적 행보'가 결국은 좌파의 정권획득 실패를 야기할 것이라고 사회당과 공산당은 우려와 경고를 늘어놓지만, 좌파의 실패는 우파와 구별되는 분명한 정책적 차이를 노정하지 못했고 때로는 그들을 모방하며 자본주의와 신자유주의에 기꺼이 복무하는 정체성 상실적 행태를 갖는 사회당에 있다고 엔빼아는 답한다. 
(3) 그렇다면 엔뻬아의 상징이 된 브장스노가 과연 우파의 표상인 사르코지의 대적수가 될 수가 있으며 '사회당의 위험'으로 부상할 것인가? 이에 대해 우파 관계자는 이렇게 말한다: "브장스노는 사르코지에 대적하는 좌파의 지휘자"이고 "사회당은 엔뻬아의 경향을 무시할 수 없다". 물론 고정표10~15%를 갖는 극우정당(FN-쟝-마리 르팽)이 사르코지 정당에 맥을 못 추고 침체일로(돈이 없어 당사를 싼 동네로 옮겼고 그 당사는 중국인이 인수했다는..)를 걷는 것을 극좌 정당과 사회당에 비교하며 엔뻬아의 대두에 별로 개의치 않는 사람들도 있다. 그러나 빠리1대학의 유능한 정치 전문가인 레이노(Ph.Raynaud)라는 사람은 엔뻬아와 사회당의 관계는 사르코지와 르팽의 관계와는 다르다고 말한다. 왜냐하면 르팽의 극우당은 아주 쉽게 '사악한 것'으로 국민적 동의가 이뤄지지만, 브장스노는 국민의 60%가 호감을 갖는* 선호인물이기 때문이며, 고로 사회당이 엔뻬아와의 연대 국면에서 져야할 위험은 전혀(pas du tout) 우파들의 것과는 다르다고 전문가는 설명한다. [* 여론조사에서 60%라고 나왔지만 사실상 공산주의나 좌파를 싫어하는 사람들조차도 브장스노를 싫어하지 않을 정도로, 그는 서른도 되기 전부터 LCR 내의 정치고수들을 통해 철저하고 끈질긴 교육과 단련으로 관리돼 왔다는 말씀. 예컨데 상단 오른쪽 사진에서 처럼.]

(4) 그렇게 엔뻬아의 정체성은 자본주의의 거부와 사회당으로부터의 독립으로 요약된다. LCR이 기존에 지켜왔던 트로츠키주의와 그의 제4회 인터네셔날의 축을 탈피하여, 이제는 더 밑으로 민중 속으로 내려가서 함께 자본주의에 맞서 싸우겠다는 것을 명시한다. 이러한 드러나는 변화는 그 지지자들의 바뀐 성향에서도 찾을 수 있는데, '줄어든 지식인 늘어난 반항자(révolté)'의 모습이 그것이다.

註1) 2월 10일자 레디앙에 엔뻬아가 "공산당 등과 선거연합"을 하기로 했다는 부제의 기사가 났기에, 나의 밑줄친 번역을 다시 확인해야만 했다. 기사 원문에 의하면, "애원을 단호히 거부한" 것은 아니고, 아직 결단을 못 해서 "일부러 말을 아끼는"(réticence)정도가 되겠으나, 공산당-사회당의 지방선거 연대 불가피성에 대한 엔뻬아의 비판 등의 전후 맥락을 참작하여 나는 '단호한 거부'로 옮겼던 것이다(좀 지나쳤지만 아주 틀린 건 아니라 그대로 둔다). 그래서 아래 기사 다음날(2/9) 나온 기사를 다시 살펴보니 이렇다: "몸값이 올라간 엔뻬아는 내년 6월 유럽의원선거에서 공산당-좌파정당과 연합전선을 짜자는 제안에 아예 문을 닫지는 않았다. 그러나 합의될 가능성이 별로 없는 아주 분명한 조건을 걸면서 문을 열어둔다는 것이다(조건:사회당과의 확실한 절연=공산당에는 불가능한 것)"[Liberation, lundi 09/02/2009 à 06h51//Sitôt né, le NPA enchérit à la gauche de la gauche/(...) Ainsi, le parti de Besancenot ne ferme pas la porte aux appels de Jean-Luc Mélenchon à participer à un front avec le Parti de gauche (PG) et le PCF au scrutin de juin, mais il pose des conditions très strictes, rendant peu probable un accord.] 한편 당명 결정 투표에서 '반자본주의신당'(NPA)이 6표(총580표 중) 차이로 예선에서 '혁명적반자본주의정당'(PAR)을 앞섰고, 결선에서는 53%의 득표로 당명으로 선정됐다 함. [Liberation, lundi 09/02/2009 à 06h51//Les pronostiqueurs ont frémi, samedi soir, lors du vote sur les propositions pour le nom du parti. Donné largement en tête, NPA (Nouveau parti anticapitaliste), d’abord choisi comme un sigle de travail, n’a devancé que de 6 voix (sur 580), au premier tour, le Parti anticapitaliste révolutionnaire (PAR). Il a finalement été adopté à 53 % des suffrages.]

.

Adieu la LCR, bonjour le NPA (Liberation, dimanche 8 fév. 19h43)

(1) Tout juste porté sur les fonts baptismaux lors d’un congrès de trois jours en Seine-Saint-Denis, le Nouveau parti anticapitaliste (NPA) d’Olivier Besancenot doit maintenant se faire sa place à la gauche de la gauche. Fort de ses 9.100 militants revendiqués (contre 3.200 à la LCR dissoute jeudi), le NPA, «le parti dont la gauche révolutionnaire a besoin au XXIe siècle» selon Olivier Besancenot, entend bien profiter de «l’échec du capitalisme» et du déclin du Parti communiste français (PCF).(...) Dans ce cadre, le NPA qui compte sur la popularité de son leader, a confirmé dimanche sa réticence à rejoindre le «front de gauche» proposé par le PCF et le Parti de Gauche de Jean-Luc Mélenchon. Selon lui, l’alliance serait ponctuelle, et le PCF rejoindrait le Parti socialiste «pour sauver ses élus» lors des régionales (2010). (...)
(2) Nombreux sont ceux qui, au PCF comme au PS, voient le NPA comme une «machine à faire perdre la gauche» qui «ne souhaite pas gouverner». «C’est le PS qui est une machine à perdre pour la gauche et il cherche à expliquer son échec par les autres», répond M. Krivine. Le NPA «polarise l’attention de beaucoup, peut-être que certains ont envie de nous utiliser», à gauche comme à droite, reconnaît-il. Mais déclare M. Besancenot, «on n'est les marionnettes de personne».
(3) Ainsi, Xavier Bertrand, secrétaire général de l’UMP a déclaré dimanche que le postier de Neuilly était «devenu quasiment le chef d’orchestre de l’opposition à Nicolas Sarkozy» et que le PS avait «tendance à courir après l’extrême gauche», lors de l’émission «Le grand rendez-vous Europe1-Aujourd’hui en France». Alors, le NPA est-il un danger pour le PS? Philippe Raynaud, professeur de Sciences politiques à l’université Paris-II Panthéon-Assas, n’y croit pas. Pour lui, «le NPA ne sera pas pour le PS ce qu’était Jean-Marie Le Pen pour la droite». Le Front national est «facilement assimilé au diable» alors que «les gens ont plutôt de la sympathie pour Besancenot», deuxième personnalité politique préférée des Français (selon le baromètre annuel du JDD). Ainsi, «le type de danger que court le PS dans des alliances avec le NPA n’est pas du tout le même que celui que courait la droite», explique-t-il. (...) (Source AFP)

(4) LE MONDE | 04.02.09 | 13h17  •  Mis à jour le 05.02.09 | 15h36 // (...) Le NPA se veut donc un nouveau parti radical dont les deux identifiants sont "la rupture avec le capitalisme" et "l'indépendance totale vis-à-vis du PS". Avec une touche d'écologie, rebaptisée "écosocialisme". Finie la référence au trotskisme comme au communisme : le parti d'Olivier Besancenot ne sera plus affilié à la IVe internationale, fondée par Léon Trotski. Seuls les militants de la LCR resteront adhérents. "Nous avons pris la décision de faire le NPA par le bas, sans autre partenaire politique et nous avons réussi. Ce n'est pas une LCR bis", assure Pierre-François Grond, bras droit de M. Besancenot. Le changement est visible : le profil militant a changé ; plus révolté et moins "intello". Mais le positionnement idéologique comme l'essentiel de la structure organisationnelle demeurent ceux de la LCR. La ligne d'auto-affirmation et de démarcation vis-à-vis du PS - "la vraie gauche, c'est nous", ne cesse de clamer M. Besancenot - rappelle en effet les débuts de la Ligue communiste qui, avec ses comités Rouge, pensait capter seule "l'esprit de Mai" 1968.

cf.) 1. 브장스노 인터뷰 Vidéo: Avec le NPA, Besancenot veut "changer d'échelle" LEMONDE.FR | 05.02.09 | 11h37 

2. 버장스노 인터뷰(글): http://www.liberation.fr/politiques/0101317053-on-assume-une-part-d-utopie-car-la-gauche-ne-nous-fait-plus-rever

3. 알랭 크리빈(상단 사진 오른쪽) 인터뷰(글): http://www.lemonde.fr/politique/article/2009/02/05/alain-krivine-il-n-est-pas-question-de-faire-du-npa-un-parti-fourre-tout_1151283_823448.html 

4. 버장스노의 참모진 9명의 사진과 이력: http://www.lemonde.fr/politique/portfolio/2009/02/04/npa-la-garde-rapprochee-de-besancenot_1150797_823448.html#ens_id=1143731

5. Lundi 9 février 2009, 07:46 Liberation Diaporama / Congrès du NPA: paroles de militants
http://www.liberation.fr/politiques/1101353-congres-du-npa-paroles-de-militants
Le Nouveau parti anticapitaliste est en congrès fondateur vendredi et samedi, après la dissolution de la LCR jeudi. Parole à sept militants, âgés de 25 à 60 ans, issus du PC, anciens de la Ligue, écolo, ou simplement nouveaux arrivants. (창당대회 현장에서 직접 들은 참석자들의 목소리: 25세의 젊은이에서 60세의 할머니까지, 처음으로 당활동에 참석하는 새식구 이거나, 구 공산당-녹색당 혹은 LCR에서 활동한 적이 있었으나 이제는 엔뻬아 당원으로 다시 모인 7명의 모습과 목소리를 전하는 슬라이드 기사)

6. 사진으로 보는 LCR의 소사

http://www.lejdd.fr/dossier//politique/c-etait-la-lcr/l-heritiere.html#gallery (Le journal du dimanche 05 février 2009)
C'était la LCR... (그때 그곳에는 LCR이 있었다.)

   1. L'héritière : Officiellement, l'acronyme LCR est né en 1974. Toutefois, le parti d'extrême gauche s'inscrit dans une longue lignée de mouvements trotskistes. Idéologiquement, ses racines plongent dans les thèses de la Quatrième internationale initiée en 1938 par le créateur de l'armée rouge, en réaction à la politique bureaucratique et répressive de Staline. Résolument tournée vers l'extérieur de l'URSS, l'organisation communiste agrège à elle une cinquantaine de groupuscules, dont, en France, la LCF, l'ancêtre de la LCR. [유산: 공식적으로 LCR은 1974년에 탄생했고 오랫동안 트로츠키 운동노선을 견지했다. 이 극좌파의 뿌리는 1938년의 제 4차 인터네셔날에 대고 있다. ...]

   2. Mai-68, le tournant : Les événements de Mai-68 ont entraîné une importante mutation pour la mouvance d'extrême gauche. Sitôt le calme revenu, deux organisations ayant pris une part importante dans les troubles qui ont agité le pays sont dissoutes par le pouvoir gaullien: le Parti communiste internationaliste (PCI) et la Jeunesse communiste révolutionnaire (JCR). Interdits, les deux mouvements fusionnent alors en un seul: la Ligue communiste (LC). Figure marquante de Mai-68, le jeune Alain Krivine se présente à l'élection présidentielle de 1969. Il recueille un peu plus d'1% des voix. Toujours fidèle aux principes de la Quatrième internationale, la LC, en raison d'épisodes violents contre l'extrême droite, sera à son tour dissoute en juin 1973. L'année suivante, un nouveau parti est créé. Il est baptisé Ligue communiste révolutionnaire (LCR). [2. 68혁명과 격변: 68을 거치면서 국제공산당(PCI)과 혁명적공산주의청년단(JCR)이 해체 융합하면서 공산주의연대(LC)가 탄생하고, 젊은 알렝 크리빈이 연대의 대표로 69년 대선에 출마하여 1% 조금 넘는 표를 획득한다. 그리고는 1973년에 극우파와의 대결 국면을 거치면서 LC는 해체되고 이듬해에 새로운 당이 만들어지는데, 그것이 바로 혁명적공산주의자연대(LCR) 이다.

   3. Les premiers pas : La création de la LCR marque, malgré des débats non tranchés sur l'utilisation de la violence ou sur la stratégie révolutionnaire à appliquer, la fin de la période «gauchiste» du mouvement. En 1974, de nouveau candidat à l'élection présidentielle, Alain Krivine, concurrencé par la néophyte Arlette Laguiller pour Lutte ouvrière (LO), plafonne à 0,36% des voix. Au tournant des années 80, alors que l'union de la gauche se profile, la LCR dénonce "la politique de division" du PCF. Empêché - en raison du seuil non atteint de 500 parrainages politiques - de présenter un candidat à la présidentielle de 1981, le mouvement trotskiste appellera à voter François Mitterrand au second tour. [4. LCR의 첫 걸음: 1974년 대선에서의 실패와 1981년 대선에서의 거듭된 좌절은 미테랑의 비판적 지지로 이어지고...]

   4. 1995, le renouveau : Après une longue traversée du désert au cours d'une période marquée par l'effondrement du communisme en Europe de l'Est, la LCR reprend du poil de la bête au milieu des années 1990. L'opposition de la rue à la réforme de la sécurité sociale initiée en 1995 par Alain Juppé permettra à l'organisation de peser à nouveau dans le débat public - notamment par la création d'associations proches des thèses de la LCR, comme le syndicat SUD ou l'organisation Agir contre le chômage. En 2002, et pour la première fois depuis 1974, la Ligue communiste révolutionnaire est en mesure de présenter un candidat à la présidentielle de 2002. Il se nomme Olivier Besancenot. Il recueille 4,25 % des suffrages. [4. 1995년 다시 : 장벽이 무너지고 동구가 붕괴한 후, 1995년 미테랑이 죽고 우파정권이 들어서면서 동시에 불어닥친 반동적 사회보장제도의 개혁은 95년 민중 대폭동을 불러왔다. 이 여세에 힘입어 다양한 좌파 동맹이 탄생하고, 급기야 LCR에서는 크리빈이 스스로의 자리를 28살의 청년 버장스에게 물려주는 결단으로 2002년 대선에서 4,25%라는 놀라운 득표를 일궈낸다.]

   5. Besancenot, le héraut : Adhérent à la LCR depuis 1991, Olivier Besancenot, 38 ans, en est devenu au fil des années sa principale figure médiatique. Le porte-parole de l'organisation s'est porté deux fois candidat à l'élection présidentielle. Il y a, à chaque fois, obtenu de très bons scores (4,25% en 2002 et 4,1% en 2007), permettant au parti trotskiste de revendiquer son leadership à la gauche de la gauche. Le facteur, qui officie à Neuilly-sur-Seine, le fief de Nicolas Sarkozy, a su séduire les médias et l'opinion grâce à sa gouaille et son discours direct. Couvé par Alain Krivine, Olivier Besancenot est programmé pour prendre les rênes du Nouveau parti anticapitaliste, un parti censé coller à l'image de son leader: plus ouvert, plus moderne, plus ancré dans les couches moyennes. [5. 영웅 버장스노: 200년에 이어 2007년 대선에서도 버장스노는 4,1%를 획득함으로써 명실공히 좌파(사회당 뺀)의 선두주자로 부상(기타 공산당과 노동자투쟁당은 1~2%의 득표력으로 명색만 유지). 애두르지 않는 달변과 능변으로 훈련되고(물론 크리빈 등의 고수들의 지도하에) 무장된 버장스노는 수많은 언론의 집중 조명을 받으며, 장차 사르코지의 가장 강력하고 가능한 대적수로 우뚝 선다. 그리고는 지금 NPA(엔뻬아) 탄생의 중심에 그가 있다. 더 열리고, 더 현대적이고, 더 중산층에 닻을 대고 건설할 좌파의 진짜 좌파가 이제 NPA 다. (원문의 나이는 잘못됐음. 버장스노는 74년생이므로 34살)]

    6. Bensaïd, le penseur : Professeur de philosophie à Paris VIII, Daniel Bensaïd, 62 ans, est le théoricien de la Ligue Communiste révolutionnaire. Militant à la Jeunesse communiste révolutionnaires (JCR) aux côtés d'Alain Krivine, il participe activement aux événements de Mai-68. En 1969, après la fusion entre la JCR et le Parti communiste internationaliste, ce tenant de la ligne "gauchiste" du mouvement entre au bureau politique de la Ligue communiste Depuis, il exerce son tutorat idéologique sur la LCR et sert notamment de référent à Olivier Besancenot. Il collabore également avec le périodique québécois La Gauche. Daniel Bensaïd est également membre de l'Institut International pour la Recherche et la Formation. [6. 사상가 벵사이드 : LCR의 핵심 이론가로서 브장스노에게 정치이론을 공급하는 투쟁의 주유소. ...]

   7. Krivine, l'historique : Rompu au combat politique dans les différentes sections jeunesse du PCF, Alain Krivine, 67 ans, adhère au mouvement trotskiste en 1966. Cette année-là, il fonde la Jeunesse communiste révolutionnaire (JCR), qui pourfend notamment la guerre au Vietnam et qui tiendra "le haut du pavé" en Mai-68. La JCR est dissoute en juin 1968 et Alain Krivine est emprisonné. En 1974, il prend une part active à la création de la LCR, dont il représentera les couleurs à l'élection présidentielle de 1974. Jusqu'à la dissolution du mouvement ce jeudi, il est resté, malgré sa démission du bureau politique en 2006, l'un des porte-paroles de la Ligue communiste révolutionnaire. Comme Daniel Bensaïd ou plus proche de lui, François Sabado, Alain Krivine est également le "mentor" d'Olivier Besancenot. [7. 역사적인 크리빈: 선임 당 지도자이자로서 브장스노를 단련하는 조련사.]

   8. L'ombre Rouillan : Jean-Marc Rouillan a fait un retour fracassant dans l'actualité au coeur de l'été 2008. Expliquant avoir rencontré Olivier Besancenot et lui avoir fait part de son intention d'adhérer au NPA, l'ancien militant d'Action directe a confié à L'Express ne pas regretter l'assassinat du P-DG de Renault, George Besse, tué en 1986. Il a également justifié la violence comme arme politique. Des propos qui lui ont valu un retour en prison et qui ont également terni l'image du porte-parole de la LCR. En effet, Olivier Besancenot ne s'est jamais résolu à condamner les déclarations de Rouillan, laissant ainsi planer le doute quant à ses réelles motivations politiques. [8. 그늘 속의 루이양: (덜 알려진 인물인데) 구 LCR에서 버장스노와 나란히 대변인을 맡았던 사람 (무슨 역사적으로 중요한 사건의 주체인 모양인데 나는 잘 모르겠음)]