새날이 밝아온다 ♫

본문

홍실이님의 [기록들...] 에 관련된 글.
홍실이님의 [좋은 선생이 되려면....] 에 관련된 글.

예전에 원서인 Global Values 101 로 일부를 읽은 적이 있지만, 이번에 문예출판사에서 번역된 국문판으로 다시 처음부터 읽었다. 나오미 클라인, 라니 구니어, 에이미 굿맨의 인터뷰가 가장 흥미진진했다. 물론 하워드 진, 노엄 촘스키의 것도 빼놓을 수는 없다. 여기 실린 글들은, 책을 읽는 누구나에게 교훈을, 고민거리를 던져주지만 특히나 원래 대상으로 삼았던 미국 주류사회의 진정한 계승자들 (글로벌 리더, 우리식 표현으로라면 사회 지도층인사??? 누가 누구를 지도하는지 모르겠다만)인 하버드생들에게 '자기 성찰'과 '가능한' 실천적 삶에 대해 고민을 요구하는 다소(?) 부담스러운 것들이다. 이 16인의 인터뷰 글 속에는, 한편으로 감동과 치열한 고민들이 담겨 있지만, 또다른 한편으로는 아쉬움, 내지는 고개를 갸우뚱거릴만한 의문도 함께 자리하고 있다. 이를테면, 인도주의 활동가로서 제니퍼 리닝의 진정성이나 헌신을 의심하고픈 맘은 조금도 없다. 그녀의 강의를 직접 들은 적이 있는데, 나즈막하지만 단호한 그녀의 목소리는 정말 인상적이었다. 하지만, 경제적/정치적/역사적 정황들을 떠나 순수한 민족갈등(?), '인종말살(genocide)'의 파국적 결과, 인도주의적 개입에 대해 언급하는 것은 인정하기 어려웠다. 그리고 그녀가 속해있는 건강과 인권 센터도, 911 이후 미국이 아프가니스탄/이라크에서 자행하고 있는 인권유린에 대해 침묵한 채 이라크의 쿠웨이트 침공이 가져온 건강 피해조사에 나서는 것이 어처구니가 없었고... 폴 파머의 Haiti 활동도 이런 면에서 아쉽기는 마찬가지... 어쩌면, 제국주의라는 국가집단의 속성과 개인을 구분하지 못하는, 개인과 국가를 동일시하려는 미숙한 나의 무의식이 문제일 수 있겠지만, 도대체가 병주고 약주는, 이 미국이란 사회가 못마땅하다는게 본심인 거 같다. 그럼 미국인 개인들도 하나같이 제국주의에 손발 맞춰야 "언행일치"라며 속이 시원하겠냐? 라고 이야기하면 그건 아니고... ㅡ.ㅡ 책 내용과는 별도로 한 두마디 덧붙이고 싶은 이야기는.. 원서 가격이 14불 (약 1만 3천원)인데, 번역서의 가격이 1만 5천원인 현상은 어찌 이해해야 하나? 1인당 GDP가 3배 이상 차이나는데 책 값이 더 비싸다니??? 번역서의 종이 질이 어찌나 좋은지(?) 책 무게도 두 배 이상인 듯 싶다. 원서는 문고판에 재생용지로 되어 있고 그림 한 조각 없다. 예전부터, 한국의 책들이 종이질이 너무 좋고 페이지 여백이 많은 것이 불만이었는데 두 권을 같이 놓고 보니까 불만이 더욱 증폭! (한때, 여백많고 종이질만 쓸데 없이 좋은 책들이 미워서, 페이지 당 글자수에 따라 책의 단가를 매겨야 하는게 아닐까 생각했던 적도 있으나 시를 비롯하여 글자수 많은 것만이 장땡이 아니라는 주변의 지적으로 이 의견은 철회했다) 역자이신 신기섭님은 원문에 충실한 것도 좋지만 현장의 자연스러운 분위기를 살리기 위해 노력했다고 하셨는데, 조금 더 의역을 했더라도 좋았을 걸 그랬다. 인터뷰 당시에는 구어체로 말을 해도, 글로 옮기다 보면 문어체가 되기 마련인데, 이걸 다시 우리말로 옮기다보니 다소 어색한 표현들(현실에서 쓸 법하지 않은 표현들)이 눈에 띄었다. 어느 정도까지 의역을 할 것인가 정답이 있지는 않다. 나같은 경우는, 학술적 글이 아닌 다음에는 의역을 많이 하는 편이다. 원문을 덮고 한글 번역문만을 읽었을 때 어색하지 않도록... 하지만 소설을 쓰게 되거나 (ㅡ.ㅡ) 개작을 할 우려도 있기에 절충점을 찾기는 참으로 어렵다. 어쨌든, 이 글은 인생의 혹은 학계의 선배들과 후학들이 나누던 따뜻한, 때로는 논쟁적인 대화였던 점을 생각한다면 좀더 풀어쓰는게 좋지 않았을까 아쉬움이 남는다고 하면 역자가 섭섭해하실까??? 그래도, 좋은 책을 번역해서 쉽게 읽게 해 주셔서 고맙다고 다시 인사말을...

본문

작년 8월에 귀국하면서 지금까지 주욱 생각했던 것 중 하나... (이전부터 계속 존재하던 실재였지만 오랜만에 보니 낯설게 느껴지면서 도드라졌는지도 모르겠으나....) 오늘을 살아가는 사람들 (한국 사회만을 지칭하는 건지 확실치 않으나)이 많이 외로운 거 같다는 거다. 입 속의 검은 잎들이 입 밖에서 넘쳐나고 그 잎들은 안식을 찾지 못한채 허공을 부유하고 있는 듯 싶다. 하지만 다시 관계는 일방향으로 흐르고... 외로움 치유에는 별로 도움이 안 되는 듯... 어쨌든, 굳이 나의 검은 잎마저 꺼낼 필요는 없겠구나 하는 생각은 점점 더 강해진다. 이미 세상에는 충분히 많은 말들이 허공을 떠돌고 소통(이라 믿겠지만 실제로는 일방적인 뱉어냄인 경우가 더 많은 ㅜ.ㅜ)에 목마른 사람들이 넘쳐나는 바... 우주 에너지의 총량을 보존하기 위해 조용히 살아야겠다... (엔트로피의 법칙은???)

본문

그동안 치르지 못한 두 차례의 방문 이벤트를 마무리하고자,

세번째이자 마지막 방문 이벤트를 실시합니다.

(한국에서는 뭐든지 삼세판은 되어야...ㅡ.ㅡ)

 

100000 방문 hit 이벤트의 2등 당첨자 스머프님

111111 방문 hit 이벤트의 1등 당첨자 NeoScrum 님

그리고 123456 방문 hit 이벤트의 당첨자 ??? 님

 

3월이 가기 전에 (아마도 중순 무렵) 다음 중 한 군데에서 간단한 식사 대접과 함께 인사를 나누려고 합니다. (원래 111111 번째 방문이벤트에서는 서울 식사를 계획했으나 그래도 향토의 정취???를 느끼며 지역에서 하는 것이 바람직하지 않을까 싶어...)

 

1) 대전 근교 금강변 어죽집

2) 공주 계룡산 갑사 입구 산채요리집 

 

123456 번째 방문자께서는 댓글로 기록 남겨주세요.

 

 

* 이미 당첨된 두 분께서는 3월 중순 이후 주말에 가능한 일정을 알려주삼

본문

논란(?)이 되었던 궁금증들에 대한 확인.... * 소련도 달에 유인우주선을 착륙시킨 적이 있는가? List of manned moon landings * Apollo 11 - July 16, 1969. First manned landing on the Moon, July 20. * Apollo 12 - November 14, 1969. First precise manned landing on the Moon. * Apollo 14 - January 31, 1971. Alan Shepard, the sole astronaut of the original Mercury Seven astronauts to land on the Moon, walks (and golfs) on the Moon. * Apollo 15 - July 26, 1971. First mission with the Lunar Rover vehicle. * Apollo 16 - April 16, 1972. First landing in the lunar highlands. * Apollo 17 - December 7, 1972. Final Apollo lunar mission, first night launch, only mission with a professional geologist. (오로지 미국만, 그것도 3년만.... 달 착륙 음모설도 있더군) * 몽고와 러시아 사이에 또다른 (작은) 나라가 존재하는가? 위키에서 검색해본 결과 없음 (예전에, 캄보디아의 공식 국호가 '캄보디아'가 아닌 '캄차카'라는 우겨댐에 당했던 기억이 새록새록... 내 여권에 캄보디아 비자 찍혀있다 그래도 안 믿더만...) * 바이칼 호수는 러시아 영토 내에만 존재하는가? 그렇다. 시베리아에... (넓어서 여러 국가들과 국경을 맞대고 있을 줄 알았는디...) * 명왕성의 행성지위 탈락을 계기로 확인해본 "행성"의 정의 The debate came to a head in 2006 with an IAU resolution that created an official definition for the term "planet". According to this resolution, there are three main conditions for an object to be considered a 'planet': 1. The object must be in orbit around the Sun. 2. The object must be massive enough to be a sphere by its own gravitational force. More specifically, its own gravity should pull it into a shape of hydrostatic equilibrium. 3. It must have cleared the neighbourhood around its orbit. (세 번째 정의를 충족시키지 못해서 왜행성으로 재정의됨) * 허블 망원경의 위치 지구 대기권 상층부

본문

(제목 지나치게 거창하다!)

 

꾸바 아바나에서 라틴아메리카 의과학 대학을 방문했을 때 들은 이야기.

라틴 아메리카 의대는 중남미 (는 물론 미국까지)의 가난한 학생들을 선발하여 무료로 의학교육을 시켜 본국에 돌아가 활동할 수 있도록 하고 있는 꾸바의 대표적인 국제연대 프로그램 중 하나... 

 

꾸바에서는 대학이 전면 무상교육이지만,

그 혜택을 받은 사람들이 그에 걸맞는 사회적 공헌을 하도록 되어 있다.

그래서 대학을 마치면 관련 지역이나 단체, 기관에서 2년의 사회활동 (social service: 사회 봉사라는 표현은 맘에 맘에 안 들어서...)을 하도록 되어 있다.

 

의대의 경우에도 물론 마찬가지다. 졸업 전에 2년을 지역사회에서 활동하도록 정해놓고 있다. 라틴아메리카 의대의 경우는 재학기간 중 이런 활동을 하지는 않지만 본국에 돌아가서....

 

그런데, 수련을 마친 학생들의 지역 배치를 어떻게 하냐고 물었더니만

 

성적이 제일 좋고 뛰어난 학생을 가장 자원이 부족한 산간 오지에,

성적이 나쁘고 부실한 학생은 교수들의 추가 지도가 가능하도록 도시 근교에 배치한단다.

 

우리 팀은 놀라 아우성을 쳤다. 

"너무 바람직하잖아!!!"

"어떻게 이렇게 올바를 수가 있어!!!"

"아씨.. 공부 못하면 정말 클 나겠다. 교수 옆이래...ㅡ.ㅡ" (그 전. 두 번 유급이면 퇴학이라는 설명에 학칙이 지나치게 까칠하다며 불평하는 무리들이 있었음)

 

한국의 공보의 배치는 성적 1등부터 앞에 나가 칠판에 자기가 가고 싶은 곳을 적도록 되어 있다. 서울이나 수도권 근교부터 채워지는 건 당연지사...

 

나는 이것이 연대와 사회주의라는 가치 때문에 가능한 일이라고 생각했었다.  

 

그런데 오늘 점심, 밥 먹다가 이 이야기를 했더니만 다른 선생님 한 분이

대수롭지 않게 "사회주의 사회니까 가능한 일이네" 이야기하셨다.

사회주의 사회니까 가능하다........

 

그 말을 듣고 문득 어슐러 르귄의 The Dispossessed 가 떠올랐다.

거기에 그려진 아나키들의 공동체가 사회주의 사회라고는 말할 수 없겠으나,

공동체의 생존을 위해 자발성과 연대라는 이름으로 숱한 자기희생을 감내해야 하는, 행복하면서도 행복하지 못했던 아나키들의 사회...

 

다시 생각해본다.

내가 믿는 사회주의란, 사회주의적 가치란 무엇인가?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

본문

한참 지나긴 했는데, 그래도 정리를 해두려고...

 

0. Philip K. Dick. The Man in the High Castle

 

 

영미권 독자들의 평은 대단히 좋은 편인데, 나는 별로...

비슷한 시기에 쓰인 어슐러 르귄의 The Left Hand of Darkness가 그러하듯 당대 서구사회를 풍미했던 동양의 음양오행설에 대한 경도와 신비주의가 눈에 상당히 거슬렸음.

 

대안역사소설로서 미국이 2차 대전에서 패해 일부 지역을 독일과 일본에 의해 분할지배당하는 상황을 그리고 있는데, 차별과 억압 (폭압)으로 그 사회를 그려낸 것이 또 역시 맘에 안 들었음. 그럼 너네 연합군-특히 미군이 승리한다면 그리도 좋은 세상이 도래했을 거란 말이냐???

 

즉, 이 소설에서 느껴지는 불편함은, 한편으로 동양을 타자화시키는 신비주의, 그리고 소설 속의 피식민 계층이 그리도 원하던 또다른 세상 (미국을 비롯한 연합군이 승리하는)에 동의할 수 없었기 때문....  뭐 한편으로는 불평많은 이 독자의 상상력 부재, 현실과 소설을 구분 못하는 소갈머리 때문일 수도 있겠지... 

 

근데 왜 그렇게 평들은 좋은 거야???

 

0. Douglas Adams. Mostly harmless

 

 

역/시/.....

앞서의 찜찜함을 상쾌하게 날려준 마음의 청량제...

"언어의 연금술사"로서의 재능은 역시 빛을 발했음

 

첫 권에서부터 심상치 않았지만 우주의 시공간이 결국 이렇게 온통 꼬여버릴 줄이야.... 

 

이제 이 책을 마지막으로 소심쟁이 아서 덴트와 헤어진다는게 그저 섭섭하기만 할 뿐..

 

 

 

 

 

 

 

* 읽는 책, 읽어야 할 책들...

본문

자꾸만 떠오르는 이야기...

아바나에서 머물던 중 언니(?) 같은 Y 샘이 아침에 진지하게 물어본다.

Y샘: "스페인말로 아싸라비아가 무슨 뜻이야? 아유~ 나는 여태 그게 스페인말인줄 몰랐어"

홍실이: "???"

Y샘: "어제 저녁에 테레비 보니까 사람들이 아싸라비아 하더라구. 내가 틀림 없이 들었어"

홍실이: "설마? 금시초문인디? 이따가 펠리뻬 아자씨한테 물어보삼"

도대체 뭘 듣고 저런 소리를 하나 싶었는데...

가이드를 해주신 펠리뻬 아자씨를 만나자마자 내가 얼릉 찔렀다.

홍실이: "빨랑 물어봐요"

Y 샘: "펠리뻬 아자씨, 앗싸라비아가 무슨 뜻이예요?"

펠리뻬 아자씨:

"...???... 아~!!! 푸하하하... "

홍실이: "아자씨, 뭐예요. 뭐, 그런 말이 있긴 있어요?"

계속 보기...

본문

자리를 비운 동안 이래저래 많은 일들을 처리해주신 모든 분들께 감사를...

 

프로그램도 좋았고,

함께 했던 동료들도 좋았고,

무척이나 즐겁고 보람찬 여행이었으나...

(다들 그리 생각했을라나???)

 

역시 문제는...

이걸 언제 또 정리하느냐... ㅡ.ㅡ

 

 

 

본문

이전 어느 출장보다도 가장 빡빡한 일정...

 

도대체 중원 무림은 어찌나 넓은지

우리 대장 Y 샘의 꼼꼼함에다 현지 프로그램을 조정해주신 R 샘의 꼼꼼함이 완전 상승작용을 일으켜 정말 숨돌릴 틈이 없는 일정이다. 진짜 피곤해 죽/겠/다 

 

잘 정리해서

부디 모두의 성과물로 남길 수 있어야할텐데...

 

그나저나,

KDLP 의 이름으로 이리 잠못자며 싸돌아다니고, 또 여기 사람들이 바쁜 일정을 쪼개 도와주고 있는데, 정작 당에서는 오픈 프라이머리 어쩌구 하며 개소리나 일삼고 있으니, 

생각하면 속이 뒤집어진다.

쓰고 싶은 단어가 있지만, 청정 블로그 환경을 유지하기 위해 그만 참는다.

 

@#$%^&*

본문

문자메시지 보내려고 네이트온에 접속했다가 우리집 김씨에게 싸이월드 미니홈피가 있다는 걸 알게되었다. 이런 걸 할 사람이 아닌디.. 확인해보니, 역시 첨에 좀 하다가 요즘 안 쓰는 거 같다. 웃긴 건, 놀랍게도 자기 사진을 올려놓았더라는.... 대개 가족 사진들 올려놓지 않나??? 마라톤이랑 철인3종경기 나갔던 사진들을 막 올려놨다. 철인협회 홈페이지에도 올랐던 거란다... 미국 있을 때, 이멜 보내서 자기가 첫 출전에 30대 부문 몇 등 했다고 자랑을 늘어놓더니만 아마도 그것... 몇 백만원짜리 자전거 산다고 적금도 들었다던데... (울 언니 하소연 "애들은 맨날 구루마에서 옷 사 입히는데 저 사람은 나이키 빤스가 몇 갠지 몰라... ㅜ.ㅜ) 하여간.... 남매가 이리도 안 닮았을 수가...

계속 보기...