새벽길의 그냥그저그래 3

 
원곡의 가사와 해석은 다음과 같다.
 

Ernst Busch - Der heimliche Aufmarsch
작사 Erich Weinert /작곡 Hanns Eisler /노래 Ernst Busch 

   
Es geht durch die Welt ein Geflüster:
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister:
Arbeiter, hörst du es nicht?
 
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstern die Stimmen der Imperialisten,
es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Bolschewisten!
 
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
für das proletarische Vaterland.
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik.
Dann blüht aus der Asche des letzten Krieges
die sozialistische Weltrepublik!
 
Es rollen die Züge Nacht für Nacht:
Maschinengewehre für Polen.
Für China: deutsche Gewehre Null-Acht,
für Finnland Armeepistolen!
 
Schrappnells für die Tschechoslowakei,
für Rumänien Gasgranaten!
Sie rollen von allen Seiten herbei,
gegen die roten Soldaten!
 
Refr.:
 
Arbeiter horch, sie zieh‘n ins Feld,
doch nicht für Nation und Rasse.
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt,
gegen die Arbeiterklasse.
 
Und während sie schon zum Schlag ausholen
betrügen sie dich mit Friedensparolen.
Der Krieg der jetzt vor der Türe steht
ist der Krieg gegen dich, Prolet!
 
Refr.:
 
비밀스런 행진 
 
<전주; 멘트>
세계 곳곳에 속삭임들이 있다.
노동자, 당신은 그것을 듣고 있지 않는가?
그것은 전쟁장관들의 목소리이다.
노동자, 당신은 그것을 듣고 있지 않는가?
그것은 석탄과 철광생산을 속삭인다.
그것은 화학 전쟁 제작을 속삭인다.
그것은 모든 대륙에서 속삭인다.
소비에트연방에 대항하는 동원!
 
<노래>
노동자여, 농민이여 총을 들어라.
손에 총을 잡아라.
파쇼의 약탈자 본거지를 쳐부셔라.
당신들의 가슴을 타오르게 하라.
우리의 붉은 노동기를 모든 하역장과 공장에 꽂아라.
그리고 낡은 사회의 파편으로부터
사회주의 세계공화국을 세워라.
그리고 낡은 사회의 파편으로부터
사회주의 세계공화국을 세워라.
 
<간주; 멘트>
노동자여 귀를 기울여라.
그들이 국가와 인종을 바로 그것을 전장에 끌어들이는 것을.
그것은 노동자 계급에 반대하는 세계 지배자의 전쟁이다.
소비에트 연방에 대한 공격으로 인해
혁명의 심장이 고동친다
그리고 전쟁이 지금 곳곳에서 벌어진다.
그 전쟁은 너, 프롤레타리아에 반(反)하는 것이다.
 
위에서 보았듯이 가사가 상당히 적나라하다. ㅠㅠ  
우리나라에서는 서대노예련, 노래를 찾는 사람들에 의해 불리워졌다고 한다. 예전에는 노찾사도 이런 노래를 불렀다. 어제 콘서트 7080에 노찾사가 나와서 80년대의 노래들을 부르는데 조금 서글픈 생각이 들더라. 노찾사가 노래로서 얘기하고자 했던 것들이 이제는 과거의 것인가 해서 말이다.
 
한스 아이슬러의 노래는 에른스트 부쉬가 불러야 제맛임을 보여주는 노래로, 에른스트 부쉬 특유의 금속성 목소리가 두드러진다. 우리나라에서도 이 노래를 번안하여 부를 때 이러한 원곡의 분위기를 그대로 살리려고 노력하였다. 고려대 노래패 <노래얼> 결성 10주년 기념테입 <동트는 새벽의 노래>에서 이 노래를 부르는 가수가 이를 잘 보여준다. 노래 중간중간에 엄청나게 과격한 아지(선동멘트)가 들어가서 90년대초의 혁명적 분위기(?)를 물씬 풍겨주는데, 원곡에서도 이와 비슷한 멘트가 들어가 있다. 
 
번안곡으로는 노래얼의 노래 외에 충북대 노래패 "어둠을 밝히는 소리 <여명>"의 공연실황이 파일로 있으며, 서대노예련의 <단 한번의 승리를 위해> 테입에 이 곡이 실려 있다. 하지만 이보다는 노래얼의 버전을 추천하고 싶다. 
 
아무튼 이 노래는 현 정세와는 전혀 맞지 않는 노래이긴 하나, 그냥 끌리는 노래다.
  

여명 - 투쟁의 물결 (공연실황)
 

서대노예련 - 투쟁의 물결
 


노래얼 - 투쟁의 물결
 
길바닥 위에 사슬이 솟는다 분노의 불덩이가 솟아오른다
이제 우리는 일어선다 전국의 노동자가 일어선다
전진이다 위대한 노동자계급
총파업 공동투쟁 끝없이 일어선다
불길로 솟아오른다 투쟁을 조직한다
해방을 향한 노동자의 투쟁
 
투쟁의 함성 드높이 외쳐 이제는 전진이다.
저 억압과 착취를 부수고 나가 해방의 새세상에
노동자 해방의 불길이 되어 평등의 세상 해방세상에
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다
 
전국 대도시마다 분노한 시민학생들이 일어선다
독점자본의 시설물에 화염병공격 불길이 솟아오른다
수만의 노동자가, 수천의 청년학생이 계획하고 투쟁한다
불길처럼 타오른다 착취의 사슬을 끊고 새질서를 창조한다
전진 전진이다 해방의 세상을 향해 전전 전진이다
 
해방의 함성 드높이 외쳐 끝없는 전진이다
참평등과 평화 참자유의 땅 해방의 새세상에
노동자 해방의 불길이 되어 평등의 세상 해방세상에
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다