ou_topia

본문

인상깊은 코멘트였다. 번역해 본다.

http://www.ardmediathek.de/tv/Tagesthemen/Eine-Schande-f%C3%BCr-unsere-Politiker-Ei/Das-Erste/Video?documentId=27789890&bcastId=3914&mpage=page.dossier-20721594

"오늘은 700명, 이번주 초에는 400명. 절규하면서, 공포에 떨면서, 죽어가는 사람들, 지중해에서. 기막히는 셈과 운명들이다. 이건 유럽의 치욕이다. 시칠리아 앞에서 일어나는 일을 오늘은 몹쓸 일이라고 생각하면서 내일이 되면 시립 실내체육관에서 난민이 [거주하는 걸]  눈뜨고 볼 수 없다는 자들 모두의 치욕이다. 우리 정치가들의 치욕이다, 지난 20년간의 EU 내무부장관들을 선두로 하여. 그리고 누군가가 우리 집의 대문을 있는 힘을 다하여 꽉 닫아 주었다고 혼자서 속으로 기뻐하는 우리 중 아주 많은 사람들의 치욕이다.

나도 안다. 우리 유럽이 에리트레야 혹은 나이지리아에서 우리에게 오기를 원하는 자 모두를 수용할 수 없다는 걸. 그러나 생과사의 문제라면 우리는 인간성을 유지해야 한다. 지금까지 난민들은 오로지 호두껍질[처럼 작은 배] 선택 밖에 없다. 이제라도 그들에게 인색하지 말고 합법적이고 안전한 플랜 B를 제공하자. 가령 여기서 대학에 진학하고, 여기서 직업교육을 받을 수 있게 해주자.

보다 긴급한 건 즉시 해양조난구조를 재개하는 것이다. 우리는 절대, 말하자면 사람들이 익사하게 내버려 두어 나머지 사람들이 아예 피난을 엄두조차 내지 못하게 억제용으로 사용할 만큼, 냉소적일 수 없다. [이탈리아의 단기 해양조난구조사업, 이른바 mare nostrum의 연장을 거부하는 독일의 논거 - ou] 바로 이런 결정에서 독일은 수치스러운 역할을 했다. 항상 인간적이고 계몽되었다고 자찬하는 우리는 우리의 외곽 경계선에서 무정하고, 잔인하고, 살인적이다. 지중해가 집단무덤이 되어서는 안된다고 최근 프란치스코 교황이 말했다. 박수갈채가 있었다. 그러고 나선 아무런 일이 없었다. 절규, 공포, 죽음 밖에 없었다. 지중해에서.

[스크립트]

"700 Menschen allein heute - 400 Menschen Anfang der Woche. Schreiend, panisch, sterbend im Mittelmeer. Es sind Zahlen und Schicksale, die sprachlos machen - und sie sind eine Schande für Europa. Für alle, die es heute schlimm finden, was da vor Sizilien passiert, aber morgen bloß keinen Flüchtling in der städtischen Turnhalle sehen wollen. Eine Schande für unsere Politiker, allen voran die EU-Innenminister der letzten 20 Jahre. Und eine Schande für ganz viele von uns, die klammheimlich froh waren, dass da jemand unsere Haustür so fest zudrückte, wie nur möglich.

Auch ich weiss, dass wir in Europa nicht jeden aufnehmen können, der aus Eritrea oder aus Nigeria zu uns kommen möchte. Aber menschlich müssen wir bleiben, wenn es um Leben und Tod geht. Bislang haben die Flüchtlinge nur die Option Nussschale. Bieten wir ihnen endlich großzügig einen legalen und sicheren Plan B, etwa die Möglichkeit hier zu studieren, hier eine Ausbildung zu machen.

Noch drängender ist es jetzt die Seenotrettung wieder zu starten. So zynisch können wir gar nicht sein, Menschen quasi zur Abschreckung ertrinken zu lassen, damit der Rest keine Lust auf Flucht mehr hat. Deutschland hat gerade bei dieser Entscheidung eine unrühmliche Rolle gespielt. Wir, die wir uns immer für menschlich und aufgeklärt halten - an unserer Außengrenze sind wir herzlos, grausam und mörderisch. Das Mittelmeer darf kein Massengrab werden, hat Papst Franziskus kürzlich im Europaparlament gesagt. Es gab viel Applaus - und dann passierte nichts. Außer Schreien, Panik und Sterben im Mittelmeer."

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.