사이드바 영역으로 건너뛰기

Love Is Blue (L'Amour Est Bleu)

View Comments

''Love Is Blue'라고 하면 폴모리아의 연주곡에 익숙했는데, 그것만이 있는것은 아니구나. 
 
한없이 짙어지고 깊어진 파랑이 검정이라면, 그믐의 사랑은 우울한 사랑이기도 하다. '사랑은 파랑'('Love is blue')이라는 영어 노래에서, 파랑이 뜻하는 것은 우울함이다. 이 노래는 앙드레 포프가 선율을 만들고 피에르 쿠르가 가사를 붙인 프랑스어 노래 'L'amour est bleu'(1967)를 번안한 것이다. 그런데 본디 프랑스어 가사에선, 파란색(bleu)이 회색(gris)과 대비돼, 외려 사랑의 기쁨이나 희망을 드러낸다. 가사를 영어로 번안한 브라이언 블랙번이 원작자의 속뜻을 바꿔버린 것이다. 프랑스어에서도 영어에서 차용한 '블루즈(blues)'란 말이 우울함을 뜻하긴 하지만, 영어에서와 달리 파란색(bleu) 자체가 우울함의 은유 노릇을 하진 않는다. 현실 속에 존재하는 사랑은 대개 (우울함의 기호로서) 파란색이거나, 한없이 깊어진 파랑인 검은색일 것이다. (고종석의 『어루만지다』, '그뭄 - 신생(新生)을 꾀하는 그윽함' 중에서) 
 
Vicky Leandros - L'amour est bleu
http://www.youtube.com/watch?v=tIH7mjqhkiw&feature=related

 
Paul Mauriat - Love is blue- (for Remembering)
http://www.youtube.com/watch?v=0_2qty7GptU
  
Love Is Blue (originally is L'Amour Est Bleu) was written in 1967 by André Popp, lyrics by Pierre Cour. Performed by Sylvie Vartan.

http://www.youtube.com/watch?v=UUzcYxqtCso
 
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world
now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart
since you went away
Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and
now we're apart
 
When we met
how the bright sun shone
Then love died,
now the rainbow is gone
 
Black, black, the nights I've known
Longing for you
so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world
now I'm without you
 
Black, black, the nights I've known
Longing for you
so lost and alone
 
Blue, blue, my love is blue
Blue is my world
now I'm without you
 
When we met
how the bright sun shone
Then love died,
now the rainbow is gone
 
** Repeat 2 times
 

진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
2009/07/21 19:27 2009/07/21 19:27

댓글0 Comments (+add yours?)

Leave a Reply

트랙백0 Tracbacks (+view to the desc.)

Trackback Address :: http://blog.jinbo.net/gimche/trackback/784

Newer Entries Older Entries

새벽길

Recent Trackbacks

Calender

«   2019/07   »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Tag List