ou_topia

댓글 목록

1. ou_topia

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문

   (텍스트)
   
   Pure Vernunft darf niemals siegen,
   Wir brauchen dringend neue Lügen,
   Die uns durchs Universum leiten
   Und uns das Fest der Welt bereiten,
   Die das Delirium erzwingen
   Und uns in den schönsten Schlummer singen,
   Die uns vor stumpfer Wahrheit warnen
   Und tiefer Qualen sich erbarmen,
   Die uns in Bambuskörben wiegen
   Pure Vernunft darf niemals siegen.
   
   lalala lalala lalalalalalala lalala
   lalala lalala lalalalalalala lalala
   
   Pure Vernunft darf niemals siegen,
   Wir brauchen dringend neue Lügen,
   Die uns den Schatz des Wahnsinns zeigen
   Und sich danach vor uns verbeugen,
   Und die zu Königen uns krönen,
   nur um uns heimlich zu verhöhnen,
   Und die uns in die Ohren zischen
   Und über unsere Augen wischen,
   Die die die uns helfen wollen bekriegen.
   Pure Vernunft darf niemals siegen.
   
   lalala lalala lalalalalalala lalala
   lalala lalala lalalalalalala lalala
   
   Pure Vernunft darf niemals siegen,
   Wir brauchen dringend neue Lügen,
   Die unsere Schönheit uns erhalten,
   uns aber tief im Inneren spalten,
   Viel mehr noch, die uns fragmentieren
   Und danach zärtlich uns berühren,
   Und uns hinein ins Dunkel führen,
   Die sich unserem Willen fügen
   Und uns wie weiche Zäune biegen.
   Pure Vernunft darf niemals siegen.
   
   lalala lalala lalalalalala lala lalala
   lalala lalala lalalalalala lala lalala
   
   Wir sind so leicht, dass wir fliegen,
   Wir sind so leicht, dass wir fliegen,
   Wir sind so leicht, dass wir fliegen,
   Wir sind so leicht, dass wir fliegen.

   부가 정보

   • 등록일

     2015/04/25 21:05

   1. ou_topia

      관리 메뉴

      • 수정/삭제

      본문

      [Sandra Amarie님의 제공한 영어 번역]
      Pure reason must never win
      We badly need new lies
      To guide us across the universe
      And to give us the feast of the world
      To drive us into delirium
      And to sing us to the most quiet slumber
      To warn us of the boring truth
      And to pity our deepest pain
      To rock us in bamboo-baskets
      Pure reason must never win
      
      Pure reason must never win
      We badly need new lies
      To show us the precious of madness
      And then to bow to us
      To crown us to kings
      Only to taunt us secretly
      To hiss in our ears
      And to wipe our eyes
      To fight them, who want to help us
      Pure reason must never win
      
      Pure reason must never win
      We badly need new lies
      To preserve our beauty
      But to split us deep inside
      Much more: To deconstruct us
      And then to touch us tenderly
      To lead us into darkness
      To resign to our will
      And to bend us like soft fences
      Pure reason must never win
      
      We are so light, we could fly...

      부가 정보

      • 등록일

        2015/04/27 17:03

   2. ou_topia

      관리 메뉴

      • 수정/삭제

      본문

      “Viel mehr noch, die uns fragmentieren
      Und danach zärtlich uns berühren”
      
      
      “Much more: To deconstruct us
      And then to touch us tenderly”
      
      
      “fragmentieren”(파편/산산조각 내다)를 "탈구축"("deconstruct")으로 번역했다. ‘탈구축’이란 게 뭔지 알게 해주는 번역.

      부가 정보

      • 등록일

        2015/04/27 17:13

2. 민들레홀씨 

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문

   노동절이 코앞인데 번역실에 갖혀 팔짱끼고 구경만 할 셈인가?

   부가 정보

   • 등록일

     2015/04/26 08:48