총대신 기타를
평화가 무엇이냐 2005/02/11 00:35아샬의 노래 중 '총대신 기타를'이라는 곡이 있다.
나는 이 곡을 매우 좋아하는데, 언제 기회가 닿으면 내가 맘대로 편곡을 해서 불러보고픈 마음이 있다.
나는 이 곡을 매우 좋아하는데, 언제 기회가 닿으면 내가 맘대로 편곡을 해서 불러보고픈 마음이 있다.
요즘 나는 강철민과 그 주변 사람들의 파병반대 농성을 기록한 다큐멘터리 '708호, 이등병의 편지'를 영어로 번역하고 있다.
그 다큐멘터리에 나오는 노래가 하나 있는데, 바로 아샬의 이 곡이다.
아샬은 라이브로 직접 이 곡을 연주하는데, 다큐멘터리의 주제상 가사가 매우 중요하기 때문에 가사 역시 영어로도 번역해보았다.
그 다큐멘터리에 나오는 노래가 하나 있는데, 바로 아샬의 이 곡이다.
아샬은 라이브로 직접 이 곡을 연주하는데, 다큐멘터리의 주제상 가사가 매우 중요하기 때문에 가사 역시 영어로도 번역해보았다.
총 대신 기타를
작사 - onmoon 작곡 - 아샬
작사 - onmoon 작곡 - 아샬
당신이 지른 총소리
세상을 잠재우려 하지
내가 아는 어설픈 코드 하나
세상을 깨우려 하지
손가락 하나로 살아나는 세상
손가락 하나로 죽어버리는 세상
(총 대신 기타를) 내 작은 이야기
(총 대신 기타를) 들어 주세요
내 기타 하나로
이 작은 메시지 총알보다 강하게
내 기타 하나로
당신의 심장을 뚫어버리지
손가락 하나로 살아나는 세상
손가락 하나로 죽어버리는 세상
(총 대신 기타를) 내 작은 이야기
(총 대신 기타를) 들어 주세요
세상을 잠재우려 하지
내가 아는 어설픈 코드 하나
세상을 깨우려 하지
손가락 하나로 살아나는 세상
손가락 하나로 죽어버리는 세상
(총 대신 기타를) 내 작은 이야기
(총 대신 기타를) 들어 주세요
내 기타 하나로
이 작은 메시지 총알보다 강하게
내 기타 하나로
당신의 심장을 뚫어버리지
손가락 하나로 살아나는 세상
손가락 하나로 죽어버리는 세상
(총 대신 기타를) 내 작은 이야기
(총 대신 기타를) 들어 주세요
'Guitars not guns'
Guitars not guns... guitars not guns
The sound of your gun quiets down the world
The only guitar chord I know wakes up the world
A finger on the trigger kills
A finger on the fret thrills
Guitars not guns, take up guitars not guns
Guitars not guns, hear my stories and guitars not guns
This little message with my guitar is mightier than bullets...
The sound of your gun quiets down the world
The only guitar chord I know wakes up the world
A finger on the trigger kills
A finger on the fret thrills
Guitars not guns, take up guitars not guns
Guitars not guns, hear my stories and guitars not guns
This little message with my guitar is mightier than bullets...
영어로 번역하며 다시 내 능력의 한계를 절감하기도 하고 너무나도 정확한 번역어를 찾아낸 기쁨에 놀라기도 한다.
tags :
