Best Friend - Amy Winehouse

from 음악 2013/05/06 13:27
진보블로그 공감 버튼

 

 

 

좋은 친구들 중 하나가 작년에 세상을 떠났다

그 소식을 나중에 가까운 이를 통해 들었을 때

슬프다거나 안타깝다거나 괴롭다거나 하는 감정과는 다른

그 모든 것이 섞여 있으면서 더 강렬한 것이 발 밑에 털썩 떨어지는 듯 했다

 

잘가라, 친구

너로 인해 나는 몇 년 더 행복할 수 있었는데

내가 준 건 아무 것도 없구나

오히려 너를 더 외롭게 했구나

고맙다고도 미안하다고도 말할 수 없는 그런 친구

 

 

I can't wait to get away from you
Unsurprisingly you hate me too
We only communicate when we need to fight
But we are best friends...right?

You're too good at pretending you don't care
There's enough resentment in the air
Now you don't want me in the flat
When you’re home at night
But we're best friends right?

You’re Stephanie and I'm Paulette
You know what all my faces mean
And it's easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between

Nicky’s right when he says I can't win
So I don't wanna tell you anything
I can't even think about
How you feel inside [ From: http://www.metrolyrics.com/best-friends-lyrics-amy-winehouse.html ]
But we are best friends, right?

I don't like the way you say my name
You're always looking for someone to blame
Now you want me to suffer just cause
You was born wide But we are best friends right?
You’re Stephanie and I'm Paulette
You know what all my faces mean
And its easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between

So I had love for you when I was 4
And there's no one I wanna smoke with more
Someday I'll buy the Rizla*, so you get the dro**
Cause we are best friends right, right, right, right?
Because we are best friends right?
Because we are best friends right?


*Rizla is British rolling tobbacco paper
**Dro is slang for marijuana

 

 

 

2013/05/06 13:27 2013/05/06 13:27