ou_topia

본문

누추한 내 [영혼의] 문을 두드리는 환영

들어 와, 내 손님이 되어줘! 네가 찾아오면 항상 그랬듯이  

오늘도 고독에 쌓여 있어, 알잖아, 이젠 난 너없이 못살아.

아니 엘리제, 너였어?! 이 사람아, 어떻게 된거야!

얼마만이야? 너랑 나란히 앉아서

마지막으로 소근거렸던 적이! 알아?

그간 난 고독에 익숙해져 버렸어.

그때 처럼 소근거릴 수 있을지 모르겠다.

들어봐.

생각나? 아직 기억해, 엘리제?

해는 숲에 걸린체 서서히 식어가고

우리 말고 아무도 없었던 초원을?

웅장한 배나무 한 그루가

얼싸안은 너와 나의 흥분을 하늘도 모르게 덮어주고 있었고, 멀리서

때 이른 별 하나만이 산 위로 떠 오르고 있었지.

주제넘은 산들바람이

살며시 덤불 속에서 일어나

웃었던 걸, 어린아이처럼 깔깔거렸던 걸

기억해?

정말, 달콤한 시간이었다.

세상은 온통 장미빛으로 쌓여 있었고

넌 더없이 사랑스러웠지.

넌 밤낮을 가리지 않고

슬그머니 찾아오는 도둑처럼

날 찾와와 입술과 애무로 덮쳤지.

넌 정말 사랑스러웠어.

근데 왜 왔어? 너의 금발머리 향기를 잊을 수 없는 날 왜 떠났어? 말해봐!

그날, 그 뜨거웠던 여름날,

내가 열정으로 달아오른 야수처럼 널 찾아 다닐 때

귀를 기울이다 지쳐 너의 이름을 부르고 또 부르며 헤맬때

넌 어디로 훌쩍 가버린거야?

지금 넌 아무 일도 없었던 것처럼 다시 내 곁에 앉아서

내 마음을 녹이고

내 마음이 노래로 가득차게 만들고

나를 빤히 쳐다보면서 내게 안기고 있다.

옛날 배나무 밑에서 그랬던 것처럼.

그것 또한 그저 환영일 뿐이었었던가?

Ein Traum pocht an die Pforte mir

Tritt ein, mein Gast! Ich bin allein

Wie jedes Mal, und bin bedürftig dein.

–Du?! Du Elise? –Grüß dich, Kind!

Wie lang, daß wir zur Plauderzeit

Nicht mehr beisammen gewesen sind!

Ich ward gewohnt der Einsamkeit;

Laß sehn, ob ich noch plaudern kann–

Hör an!

Weißt du, weißt du noch, Elise?

Verglimmend hing die Sonne noch am Wald,

kein Mensch auf der Wiese!

Ein Birnbaum breit und wohlgestalt

Verbarg dem Himmel unsere Lust. Nur fern

Vom Berge klomm empor ein früher Stern.

Ein naseweiser Abendwind

Verstohlen aus der Hecke kroch

Und lachte, lachte wie ein Kind.

Weißt du noch?

Ja, das war eine Flitterzeit,

Alle Welt in Rosen!

Du warst so lieb,

Und kamst zur Nachts- und Tageszeit

Über mich mit Kuß und Kosen,

Hinterrücks wie ein Dieb

–Du Warst so lieb!

Und nun, mein Blondchen, sag!

An jenem heißen Sommertag

–Ich suchte dich mit wildem Sinn

Und lauschte lang und rief nach dir-

Wo warst du hin?

Nun sitzest du wie sonst bei mir

Und machst das Herz mir weich

Und liederreich,

Und siehst mich an und schmeichelst mir

Wie damals unterm Birnenbaum…

War das auch nur – ein Traum?

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.