김하운 검색 결과

해당 글 1

비폭력 저항에 관심을..!!

category 팔레스타인, MENA 2011/09/28 22:40

 

 

 

 

ㅜㅜㅜ

연사: 줄리아 바차

원본: http://www.ted.com/talks/julia_bacha.html

번역: 곰곰러버

싱크: 뎡야핑(님)

 

ㅇ<-<

솔직히 위의 자막 만드는 사이트를 어떻게 이용하는지, 이 작업을 통해 매뉴얼로 만들려고 열심히 캡쳐했는데, 나는 매뉴얼을 어떻게 써야 할지 모르겠어 ;ㅁ; 이미 너무너무 쉬운데... 뭘 더 설명해야 하는 거지 ㅇ<-< 차라리 동영상으로 찍어야할 것 같다. 다음에 동영상으로 아예 녹화를 떠서 누구나 자막을 쉽게 만들 수 있도록... 저 자막 만드는 거 정말 너무너무 쉬운데 -ㅅ-;;;; 왕직관적 왕편함 여태 자막 만들어본 중 최고 게다가 자막 파일까지 발행해 줘!!!!

 

 

팔레스타인에 비폭력 저항이 유명한 줄 알았는데 나한테만 유명한 거였구나...;;;;;;

그리고 TED 저 싸이트는 도대체 자막을 만들어 달으라는 거야 말라는 거야 저번저번에 한참을 개고생하고 보니 이메일을 몇 번을 주고받아야만 자막을 만들 수 있는데, 이미 테드 사이트에서는 다른 이가 저 영상의 자막 번역을 신청했고, 그런 상황에서는 다른 사람이 중복 번역을 신청할 수 없는 시스템이라는 걸 알아냈다. 어디 한 군데에다가 어떻게 하라고 써놓은 게 없어-_- 다 겪어봐야 알 수 있었다-_- 그래서 자막 번역자 신청을 했다가 어차피 저 영상 자막 달기는 불가능해진 마당이라 테스트 안 봄(테스트로 자기 영어 실력을 입증해야 함, 별로 어렵진 않고 고의적 그지스팸들 쫓아내려는 시도인 듯)

 

참 우리 팔연대 홈페이지에는 script를 쓸 수가 없어서... 지난 번에 올렸던 글 개망함;;;; 내일 동구리한테 고쳐달라고 해서 올려야 함 ㅜㅜㅜㅜ 도대체 내가 뭘 잘못했간디 ㅇ<-<

"팔레스타인, MENA" 분류의 다른 글

불탄 아기 시체 (3)2015/08/02
안녕, 제닌 (0)2017/08/20
아나의 아이들(영화봄) (0)2004/09/01
병역거붐 (6)2009/02/22
각종다양한 링크 (10)2009/08/11
진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기
2011/09/28 22:40 2011/09/28 22:40

댓글을 달아 주세요