하란

본문

넷플릭스 화면해설 개쩐다.

화면 없이 음성만 들으면 완전 라디오 드라마 한편 뚝딱임

아니 오히려 나같이 소리가 가득찬 거 좋아하는 사람한테 오디오 드라마보다 더 좋다. 오디오 특유의 연출이 아니고 화면 연출이 먼저고 그걸 설명하는 거라서 그 대사 없는 간격에 성우가 화면 정보를 압축적으로 귀에 때려박아준다

도로헤도로 애니 n회차 하면서 음성에 '일본어 음성 설명'이라고 기능이 있길래 틀어봤다가 신세계 경험 중이다.

mp3로 소리 따서 출퇴근 시간에 들었는데 듣고 또 들어도 개유잼ㅠㅠㅠㅠㅠ 딴짓하면서도 들을 수도 있고(이미 몇 번 본 거니까) 일본어 공부가 된다.

넷플릭스는 2015년에 화면 해설 서비스를 시작했다고 한다. 장애인 접근권을 보장하면 비장애인도 혜택을 본다고들 하는데, 예를 들어 한국어 음성이라도 대사 안 들리는 부분들 있어서 자막 있으면 확실히 편함. 더군다나 시각 장애인용으로 만들어진 화면 해설이 일본어를 공부하는 외국인인 나에게 얼마나 도움이 되는가?! 최근에 <사이보그가 되다>를 재밌게 읽기도 했고, 여러모로 자극 받아서 내가 생산하는 컨텐츠들에 접근권 보장을 위한 고민을 계속 하고 있다.

아무튼 화면 해설 개쩔어 애니는 더 쩔어 도로헤도로 애니 보세여 겸상 좀 해줘 만화도 보세여 만화 개짱이야 만화도 다시 볼 거야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 하야시다 큐 선생 너무 좋아

+ 아 그리고 원래도 카이만 성우(타카기 와타루) 목소리 넘 좋았는데 음성만 들으니까 개섹시한데 대사가 대부분 바보 같잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그 갭이 참을 수 없이 좋다ㅠ 그리고 화면해설 ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 건조하고 간결하게 설명해 주는데 화면이 겁나 잔인하잖아 1화에서 노이가 마법사들 때려 죽인 장면을 "남자 7명의 머리가 벽에 깊이 박혀 있다"고 말하는 거 듣고 빵터짐;;

그리고 우리 노이한테 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 첨에 다들 남잔 줄 알잖아 그래서 '남자가 어쩌고 저쩌고 있다' 하고 설명하는 것도 재밌다 나중에 마스크랑 옷 벗고 여자라고 나올 때도 굳이 여자다라고 화면해설 안 함 왜냐면 바로 후지타가 여자였냐구 대사가 나오니까 웅 당근이네 암튼<