하란

본문

가자 지구 봉쇄에 대해 이스라엘 사회 단체가 이스라엘 시민들 대상으로 만든 애니메이션. 내용에 전부 동의하는 것도 아니고(특히 하마스 묘사: 하마스 지지하지는 않지만-_- 하마스를 그저 불법적인 테러리스트 집단으로 묘사하는 데 반대함) 이스라엘 시민들을 대상으로 만든 만큼 단어 사용도 마음에 안 들고.. 하지만 봉쇄 상황을 알려주는 데 짧고 재밌는 영상으로 잘 만들었다.

무엇보다 저 자막 만드는 사이트는 대박 완전 훌륭함. 조만간 진보랩에 매뉴얼이랄 것도 없는 팁을 올리겠다. 너무 직관적 초완전 쉬워서 매뉴얼도 다 필요없음 ㅇㅇ

본문

http://arab.jinbo.net/node/422

링크를 타고 가서 읽으세요. 영어를 잘하면 기사 말미에 영문 원 기사 링크 있으니 타고 가세여.

왕 발번역.. 오랜만에 꽂혀서 했다.

저 사이트의 취지가 원래 영어로 뉴스 읽기 힘드니 대충 번역해서 한글로 같이 읽자...여서 대충 번역햇슴니다 꺅

폭풍 번역하다가 완성을 못 하고 공개로 저장할까 비공개할까 하다가 어차피 아무도 안 오는 사이트...ㅜㅜ 이러면서 걍 공개로 했는데 무려 1분이 트윗해 주셨어 -ㅁ- 그래서 집에 와서 할까 말까 이러다가 그 트윗을 보고 폭풍 번역했다 최근 군사 용어를 많이 봐서 그런가 비교적 수월했는데

접때 다음 사전으로 계속 번역했는데 초구려 네이버 영어사전이 짱이네 진짜-ㅁ-

이상한 숙어(?) 다 있다

아랍 혁명 사이트라고 만들었었는데 잘 만들어보고 싶은데 여력은 없음 지금 계획은 스멀스멀;이라도 컨텐츠 채우고 조금씩 고쳐서 다음에 또 아랍 혁명이 빵!하고 터질 때 잘 띄운다임 ㅇㅇ 그때를 대비해 내실을 기하자 아무도 안 보는 컨텐츠라도... ㄱ-;;;

사실 뉴스는 너무 많고 난 뉴스를 비교적 많이 안 보는데 그것도 그나마 알자지라같은 거나 보고 있고 ㄱ-;; 뉴스 한 번 열면 읽고 싶은 건 많은데 다 영어라서 별로 안 읽게 되니 얼마나 다행이니 응 그래..ㅜㅜ

앞으로도 남이 안 보는 뉴스를 챙겨보고 남들 다 아는 뉴스 나만 모르자 응...

졸려 할 일 많은데 자야긔ㅜㅜㅜㅜ 오늘 정말 왕피곤한데 너무 한 거 많다 장한 나 ㅇㅇ

아참 파키스탄이 전통적으로 아랍 지역에 군대를 공급하고 있는 줄은 전혀 몰랐고 특히 요르단이 팔레스타인 시위 진압한 검은 9월 사건에 중요한 진압자로 역할햇다니 전혀 몰랐어 중요한 사실을 내게 전해주었규

요즘 이름 번역은 무조건 소리나는대로 읽기네 아랍이름 번역하다보면 그렇게 됩니다...<