하란

Israeli troops kill Palestinian teenagers

The shooting has ended weeks of calm 총격은 그간의 평화를 끝내었다.

Israeli occupation troops have fired at a group of Palestinian youths in the southern Gaza Strip, killing three teenagers.

이스라엘의 점령군이 가자 남부 지역의 팔레스타인 소년들에게 발포해 3명의 10대가 죽었다.

The incident on Saturday in the Rafah refugee camp, located along the border with Egypt, shattered weeks of calm and added to tensions surrounding plans by Jewish radicals to march on a disputed holy site in Jerusalem.

이집트 국경에 접한 라파Rafah 난민 캠프에서의 토요일의 사건은 그간의 평화를 깨트리고 유태 급진주의자들의 예루살렘 성지에서의 행진 계획에 긴장을 더하였다.

Ali Abu Zaid, a 22-year-old Rafah resident, said a group of boys were playing football in an open area when the ball was kicked towards the border fence. "The kids ran after it, and that's when we heard gunfire," he said. Palestinian hospital officials earlier said two of the dead youths were 14 and 15 years old.

알리 아부 자이드Ali Abu Zaid(22세, 라파 거주) 씨는 한 무리의 소년들이 공터에서 축구를 하고 있었는데 공이 경계 울타리에 부딪혔다며 "아이들이 공을 쫓아갔고, 그 순간 총소리를 들었다"고 말했다. 팔레스타인 병원 관계자는 죽은 소년 중 둘은 14세나 15세라고 말했다.

The Israeli army said a group of youths had entered an unauthorised area near the border and ignored warning shots to stop. The shots were fired by forces patrolling the area in an armed vehicle, the army said.

이스라엘군은 소년들이 경계선에 가까운 출입금지지역에 들어왔으며 멈추라는 사격경고를 무시했다며 무장 경비대가 발포했다고 말했다.

The Rafah refugee camp has been a frequent flashpoint of fighting since violence broke out in late 2000. The Israeli army frequently operates in the area to halt weapons smuggling across the border.

라파 난민 캠프는 2000년 폭력 발발이후 빈번히 분쟁의 위기상황에 놓여왔다. 이스라엘군은 그 지역이 국경지대 무기밀매지라며 자주 군사행동을 취하였다.

But violence has dramatically dropped since Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian leader Mahmud Abbas declared a cease-fire on 8 February.

그러나 2월 8일 폭력행위는 이스라엘 총리 아리엘 샤론과 팔레스타인 수반 마흐무드 압바스가 정전을 선언한 뒤  극적으로 줄어들고 있었다.

Deadly attack

치명적 공격

Since the 8 February declaration, a total of 13 Palestinians have been killed in clashes with Israel. But Saturday's shooting was the deadliest single incident. Five Israelis have also died during the period, all killed in a 25 February bombing outside a Tel Aviv nightspot.

2월 8일의 선언 이후 이스라엘과의 마찰로 13명의 팔레스타인인이 살해당했다. 그러나 토요일의 총격은 가장 치명적인 일방적 사건이다. 5인의 이스라엘인이 그 기간동안 죽었으나 모두 2월 25일의 텔 아비브의 나이트클럽 밖의 폭탄투하로 인한 것이다.

Hamas pledged to avenge the deaths of the three teens 하마스는 죽은 세 소년의 복수를 결의 하였다.

The chief Palestinian peace negotiator, Saib Uraiqat, said the shooting threatens peace prospects. "Every time we have such a violation of the cease-fire it really endangers the fragile quiet," he said. "We urge the Israeli government to refrain from any acts that could endanger the ceasefire."

 

팔레스타인 평화협상부 장관 사이브 우라이쾟Saib Uraiqat은 총격은 평화를 위협한다며 "그러한 정전의 위배가 있을 때마다 무른 평화가 진정 위협받는다. 우리는 정전을 위협할 수 있는 어떠한 행위도 하지 않을 것을 이스라엘 정부에 경고한다"고 말했다.

 

Hamas, the largest Palestinian resistance group, pledged to avenge the deaths of the three teens. "The Palestinian people cannot stay silent in the face of this crime and it cannot pass without punishment," said Said Siyam, a Hamas leader in Gaza.

 

팔레스타인 저항 단체 중 가장 큰 하마스Hamas는 죽은 세 소년의 복수를 결의하였다. "팔레스타인 인들은 이런 범죄에 침묵할 수 없으며 그에 상응하는 징벌을 반드시 내리겠다"고 가자 지구 하마스의 지도자 사이드 시얌Said Siyam은 말했다.

 

He would not comment on whether Hamas remained committed to the truce. Muhammad al-Hindi, leader of the Islamic Jihad resistance group, called the shooting an "ugly crime" and said the Palestinians would have to re-evaluate the ceasefire.

 

그는 하마스가 정전협정을 계속 지킬 것인가에 대해서는 언급하지 않았다. 이스람 지하드 저항 단체의 지도자 무하마드 알-힌디Muhammad al-Hindi는 이 총격을 "추악한 범죄"라 일컬으며 팔레스타인 인들은 정전을 재평가해 보아야 한다고 말했다.

 

But he too declined to say whether the truce would be called off. Shortly after the shooting, Palestinians fired five mortar shells towards Jewish settlements in Gaza, causing no injuries, the army said.

 

그러나 그 역시 정전을 깰 것인가에 대해서는 답변을 거부하였다. 총격 직후 팔레스타인 인들은 가자의 유태인 점령촌에 5발의 박격포를 쏘았으나 인명피해는 없었다고 군은 전했다.